1 00:00:00,720 --> 00:00:03,960 [бомбастична џез музика] 2 00:01:13,320 --> 00:01:14,200 Да ли те враћа назад? 3 00:01:14,200 --> 00:01:15,600 Заустави ме пре него што им се придружим. 4 00:01:17,960 --> 00:01:19,800 Шта мислиш, сине? 5 00:01:19,800 --> 00:01:21,440 Да ли мислите да још увек имам потезе? 6 00:02:01,000 --> 00:02:04,920 [публика навија и аплаудира] 7 00:02:34,480 --> 00:02:36,440 Извини, мој бонмацхет било је свуда. 8 00:02:36,440 --> 00:02:37,760 [смеје се] Ох, не брини. 9 00:02:37,760 --> 00:02:38,800 жао ми је. 10 00:02:38,800 --> 00:02:40,320 Мислим да нико није приметио. 11 00:02:42,360 --> 00:02:43,640 Био си сјајан тамо. 12 00:02:44,880 --> 00:02:46,440 Лежећа крава. 13 00:02:46,440 --> 00:02:48,200 Увек задовољство. 14 00:02:48,200 --> 00:02:51,800 Само сам хтео да кажем, сломим ногу. 15 00:02:51,800 --> 00:02:52,640 На добар начин. 16 00:02:53,760 --> 00:02:55,800 Хвала, то је љубазно. 17 00:02:55,800 --> 00:02:57,680 Хеј, вода испод моста. 18 00:02:59,480 --> 00:03:00,320 Раи. 19 00:03:07,520 --> 00:03:09,000 даме и господо, 20 00:03:09,000 --> 00:03:12,960 добродошли у ово дивно такмичење, које је 21 00:03:12,960 --> 00:03:17,480 Вилдер Биороботицс Институте је изузетно поносан што спонзорише. 22 00:03:18,440 --> 00:03:20,760 Институт нам је веома драг. 23 00:03:20,760 --> 00:03:23,600 Обећање поправљених живота. 24 00:03:24,640 --> 00:03:28,760 Сигурно, то је нешто заиста вреди славља. 25 00:03:28,760 --> 00:03:31,760 [публика аплаудира] 26 00:03:34,360 --> 00:03:37,520 Следеће четири вечери, најбољи плесачи ће ићи 27 00:03:37,520 --> 00:03:42,160 од прста до пете и одушевљен сам да то кажем на крају, 28 00:03:42,160 --> 00:03:45,440 трофеј за победу пар ће бити представљен 29 00:03:45,440 --> 00:03:47,960 од Ендрјуове ћерке, Хедер. 30 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 [публика аплаудира] 31 00:03:52,440 --> 00:03:57,280 Сада молим те придружи ми се поздрављајући наше посвећене, 32 00:03:57,280 --> 00:04:01,200 наши вешти, наши дивни плесачи. 33 00:04:01,200 --> 00:04:05,000 - [публика навија и аплаудира] -[драмска оркестарска музика] 34 00:04:05,000 --> 00:04:07,120 Па, неко је био читајући њен тезаурус. 35 00:04:07,120 --> 00:04:08,560 Ох, мислио сам да је добро. 36 00:04:08,560 --> 00:04:10,560 Ох, ти си много бољи од мене. 37 00:04:10,560 --> 00:04:15,560 - Па, не знам за то. -[Хедер се смеје] 38 00:04:19,240 --> 00:04:20,080 Могу ли? 39 00:04:21,000 --> 00:04:22,320 Цхармер. 40 00:04:22,320 --> 00:04:24,000 Једнако је добро као и једном од нас. 41 00:04:30,880 --> 00:04:31,720 Ја сам готов. 42 00:04:33,040 --> 00:04:34,200 Већ? 43 00:04:34,200 --> 00:04:36,960 показао сам своје лице, доказао да сам добар спорт. 44 00:04:36,960 --> 00:04:38,600 Зар то није довољно? 45 00:04:38,600 --> 00:04:40,360 [глатка џез музика] 46 00:04:40,360 --> 00:04:42,560 Биће и других такмичења, Росие. 47 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Росие. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,840 Шта си мислио, тата? 49 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Мислим да сте се јако трудили. 50 00:05:07,720 --> 00:05:08,680 Да ли сте уживали? 51 00:05:10,120 --> 00:05:10,960 уморан сам. 52 00:05:11,800 --> 00:05:13,440 Хтео бих да идем кући. 53 00:05:23,440 --> 00:05:25,560 Стрпљења, ок? 54 00:05:25,560 --> 00:05:27,680 Био си диван, дођи овамо. 55 00:05:27,680 --> 00:05:32,680 -[грмљавина тутњи и пљеска] -[жива танго музика] 56 00:05:34,920 --> 00:05:37,240 [мачка мјауче] 57 00:05:42,200 --> 00:05:45,120 [злослутна оркестарска музика] 58 00:05:45,120 --> 00:05:46,360 [мачка мјауче] 59 00:05:46,360 --> 00:05:49,040 [грмљавина пљеска] 60 00:05:54,520 --> 00:05:55,920 [мачка мјауче] 61 00:05:55,920 --> 00:05:59,600 [злокобна оркестарска музика] 62 00:06:51,360 --> 00:06:55,880 Роза Кориган, 37, живела је сам, слободни новинар. 63 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 -Ко ју је нашао? -Комшија. 64 00:06:57,040 --> 00:06:59,080 Када није одговорила на врата, обишао је страну. 65 00:06:59,080 --> 00:07:01,720 -Стакло је разбијено. -Дакле, провала је кренула по злу? 66 00:07:01,720 --> 00:07:03,960 Можда, она још увек има сав свој накит, 67 00:07:03,960 --> 00:07:07,680 а лаптоп и ТВ је још увек овде и све њене награде. 68 00:07:07,680 --> 00:07:09,680 -За шта, новинарство? -Пасодобле. 69 00:07:13,040 --> 00:07:14,280 Видео сам је синоћ. 70 00:07:14,280 --> 00:07:18,880 Била је на свечаном отварању за неко такмичење у балском плесу. 71 00:07:18,880 --> 00:07:21,800 Није се такмичила, питам се зашто. 72 00:07:21,800 --> 00:07:24,120 Нисам мислио блистав и гламур је био ваша ствар, господине. 73 00:07:25,520 --> 00:07:26,680 нису. 74 00:07:28,840 --> 00:07:30,000 -У реду? -Да. 75 00:07:31,760 --> 00:07:34,880 -Чипка? -Роса, добро за балске хаљине. 76 00:07:35,720 --> 00:07:37,280 [Јохн] Хм, ти си стручњак. 77 00:07:38,400 --> 00:07:41,280 Наравно, имам неколико виси у мојој гардероби. 78 00:07:41,280 --> 00:07:42,480 Стварно? 79 00:07:42,480 --> 00:07:44,880 Сам сам их прегазио, ништа ми се више свиђа. 80 00:07:44,880 --> 00:07:48,080 Знате, између кувања, чишћења и 81 00:07:48,080 --> 00:07:50,280 у складу са родним стереотипима. 82 00:07:50,280 --> 00:07:51,120 Извините. 83 00:07:52,320 --> 00:07:54,840 -И то ју је убило? -Изгледа тако. 84 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Знаћу више када се вратим у лабораторију. 85 00:07:56,840 --> 00:07:59,160 Прилично се посвађала, нешто испод њених ноктију? 86 00:07:59,160 --> 00:08:01,040 Мислите на лепе ДНК трагове? 87 00:08:01,040 --> 00:08:02,520 Човек може да се нада. 88 00:08:02,520 --> 00:08:03,960 Кад се вратим у лабораторију. 89 00:08:05,800 --> 00:08:07,120 -Хвала. -Господине. 90 00:08:07,120 --> 00:08:10,440 [тамна оркестарска музика] 91 00:08:20,080 --> 00:08:22,240 Шта кажете на време смрти? 92 00:08:22,240 --> 00:08:24,480 Рекао бих не раније од 11 синоћ, 93 00:08:24,480 --> 00:08:26,520 а најкасније у три јутрос. 94 00:08:26,520 --> 00:08:27,440 знаћу кад се вратим... 95 00:08:27,440 --> 00:08:29,520 Кад се вратиш у лабораторију, знам. 96 00:08:29,520 --> 00:08:31,120 који желите? 97 00:08:31,120 --> 00:08:33,960 Можете брзо, или можете имати право. 98 00:08:33,960 --> 00:08:35,040 Шта кажете на обоје? 99 00:08:39,480 --> 00:08:43,240 [напета оркестарска музика] 100 00:08:43,240 --> 00:08:44,400 То није била провала. 101 00:08:47,080 --> 00:08:48,400 Видите где је мачка ушла? 102 00:08:50,800 --> 00:08:53,520 Синоћ је падала киша и травњак је свеже покошен. 103 00:09:09,520 --> 00:09:10,840 Нема отисака стопала. 104 00:09:12,840 --> 00:09:14,080 А остала врата и прозори? 105 00:09:14,080 --> 00:09:15,440 Нема знакова насилног уласка. 106 00:09:15,440 --> 00:09:18,200 Рекао бих ко год да је дошао унутра кроз улазна врата. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,360 Дакле, или су имали кључеве или су пуштени унутра. 108 00:09:20,360 --> 00:09:22,240 После су разбили стакло 109 00:09:22,240 --> 00:09:23,640 и покушао да лажира провалу. 110 00:09:23,640 --> 00:09:25,280 Како год, Роса Цорриган 111 00:09:25,280 --> 00:09:27,120 готово сигурно познавао њеног убицу. 112 00:09:28,600 --> 00:09:30,320 Где смо ми најближи? 113 00:09:30,320 --> 00:09:32,280 Њен брат, каплар Данкан Кориган. 114 00:09:32,280 --> 00:09:33,600 -Да ли је обавештен? -Да. 115 00:09:33,600 --> 00:09:34,640 Хајде да разговарамо са њим. 116 00:09:36,200 --> 00:09:37,280 И погледајте њен лаптоп. 117 00:09:37,280 --> 00:09:39,080 Сазнајте на којој је причи радила. 118 00:09:39,080 --> 00:09:41,320 Види да ли је отворила конзерву црва. 119 00:09:41,320 --> 00:09:43,880 Или само брзо нагазио на нечије прсте? 120 00:09:43,880 --> 00:09:46,280 -Веома смешно, Винтер. -Хвала, господине. 121 00:09:46,280 --> 00:09:48,560 Покушајте да вам то не постане навика. 122 00:09:54,040 --> 00:09:57,440 Роса ми је спасила живот. [смеје се] 123 00:10:01,200 --> 00:10:02,320 Био сам у Авганистану. 124 00:10:04,480 --> 00:10:07,200 Оп. Херрицк, три туре. 125 00:10:07,200 --> 00:10:08,920 Па, скоро. [смеје се] 126 00:10:08,920 --> 00:10:10,840 Још пет дана и урадио бих то. 127 00:10:10,840 --> 00:10:14,480 Тако близу. [смеје се] 128 00:10:14,480 --> 00:10:15,840 -Шта се догодило? -ИЕД. 129 00:10:18,080 --> 00:10:20,800 Поцепао транспортно возило одвојено, убио два момка. 130 00:10:20,800 --> 00:10:23,760 Нестали су, [пуцкета прстима] тако. 131 00:10:23,760 --> 00:10:26,000 И они не долазе кући, али ја јесам. 132 00:10:27,360 --> 00:10:30,440 Па, већина мене. [смеје се] 133 00:10:30,440 --> 00:10:32,840 Ваљда ме то чини онај срећник, зар не? 134 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 Вау. [смеје се] 135 00:10:34,960 --> 00:10:35,800 жао ми је. 136 00:10:41,560 --> 00:10:43,640 Роса је рекла да сам ја треба да дође да живи овде. 137 00:10:43,640 --> 00:10:45,520 То је наша прва кућа живели када смо се преселили 138 00:10:45,520 --> 00:10:47,840 из Канаде, мислим, ја одрастао у овој кући. 139 00:10:47,840 --> 00:10:51,600 Роса је рекла да је празан и, па, мама и тата су умрли. 140 00:10:51,600 --> 00:10:53,200 То је као мали комад њих. 141 00:10:54,760 --> 00:10:57,240 Имао сам мало новца на страну, па желим да га спасем. 142 00:10:58,720 --> 00:10:59,840 "Пројекат." 143 00:11:01,280 --> 00:11:02,840 То је оно што је Роса рекла да ми треба. 144 00:11:05,480 --> 00:11:06,760 [смеје се] 145 00:11:06,760 --> 00:11:09,760 Моја мала сестра, хеј, увек пази на мене. 146 00:11:10,840 --> 00:11:12,600 Зашто не бих могао да урадим исто за њу? 147 00:11:18,120 --> 00:11:21,120 [расположена танго музика] 148 00:11:32,680 --> 00:11:34,480 -Ох, извини. -[жена се смеје] 149 00:11:34,480 --> 00:11:35,960 -Извини. -У реду је. 150 00:11:37,440 --> 00:11:38,360 Мало смећа данас. 151 00:11:38,360 --> 00:11:40,480 Хеј, бићеш супер. 152 00:11:45,800 --> 00:11:47,440 Да покушамо поново? 153 00:11:47,440 --> 00:11:48,280 Да. 154 00:11:54,560 --> 00:11:58,640 Да, рано је отишла са гала. [смеје се] 155 00:11:58,640 --> 00:12:00,960 Није волела да буде гледалац. 156 00:12:00,960 --> 00:12:02,720 [Јохн] Ниси отишао са њом? 157 00:12:04,480 --> 00:12:05,280 бр. 158 00:12:07,000 --> 00:12:09,440 Знаш ли шта твоја сестра радила у овом тренутку? 159 00:12:09,440 --> 00:12:10,640 Не, извини. 160 00:12:12,280 --> 00:12:15,160 [Џон] Можеш ли се сетити било кога ко би хтео да је повреди? 161 00:12:16,920 --> 00:12:17,720 Зашто питаш? 162 00:12:17,720 --> 00:12:20,840 Било какве расправе, спорове, свађе, нешто недавно? 163 00:12:20,840 --> 00:12:22,280 Не, рекли су да је провала. 164 00:12:22,280 --> 00:12:23,880 Погрешно време, погрешно место. 165 00:12:23,880 --> 00:12:25,840 То су они, мислим... 166 00:12:26,720 --> 00:12:29,320 -Ништа није споменула? -Не! 167 00:12:29,320 --> 00:12:30,160 Не, она... 168 00:12:31,720 --> 00:12:32,600 Не, нешто. 169 00:12:32,600 --> 00:12:34,920 Не, пре недељу дана возила се бициклом кући. 170 00:12:35,880 --> 00:12:37,760 Неко је покушао да је отера са пута. 171 00:12:37,760 --> 00:12:40,400 -Да ли је видела ко је то? -Била је ноћ. 172 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 Ауто је био црн или тамноплав, није добро погледала. 173 00:12:42,600 --> 00:12:44,120 Дакле, она то није пријавила. 174 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 Али ту је још једна плесачица. 175 00:12:48,240 --> 00:12:51,000 Као, мрзи то Роса је увек туче. 176 00:12:52,680 --> 00:12:54,600 Мислим, Роса је била убеђена да је то она. 177 00:12:55,440 --> 00:12:59,040 -Има ли она име? -Да, Тања. 178 00:12:59,040 --> 00:13:00,120 Тања Бжежински. 179 00:13:02,000 --> 00:13:04,760 -Твој тата је био плесач? -Да, такмичио сам се. 180 00:13:04,760 --> 00:13:06,960 Регионалци, повели смо га синоћ. 181 00:13:06,960 --> 00:13:08,920 То је било све што сам могао да урадим да га спречи да му се придружи. 182 00:13:08,920 --> 00:13:11,400 -Твој тата је овде? -Он остаје са нама. 183 00:13:11,400 --> 00:13:13,600 Дошао је на дијамантско венчање пријатеља. 184 00:13:13,600 --> 00:13:15,760 Сарина идеја да је остао са нама. 185 00:13:15,760 --> 00:13:18,560 -Претворите то у мали празник. - Ох, то је лепо. 186 00:13:20,120 --> 00:13:20,920 Или не. 187 00:13:22,400 --> 00:13:23,600 Један, два, три. 188 00:13:23,600 --> 00:13:24,960 Два, два, три. 189 00:13:24,960 --> 00:13:27,200 Три, два, три, четири. 190 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 Одлично, Морисе! 191 00:13:29,720 --> 00:13:33,920 Леђа равна, држање, држање, држање! 192 00:13:33,920 --> 00:13:36,160 Наравно да је нисам мрзео. 193 00:13:36,160 --> 00:13:38,280 Прво би ме било брига. 194 00:13:38,280 --> 00:13:40,680 [Јохн] Ниси замерио што те је тукла? 195 00:13:40,680 --> 00:13:44,000 [смеје се] Звучиш као редовна појава. 196 00:13:44,000 --> 00:13:45,480 Последња три пута је било. 197 00:13:45,480 --> 00:13:48,720 [смех] Један од њих, судије су се очигледно поколебале 198 00:13:48,720 --> 00:13:51,360 по количини маскаре коју је Роса имала на себи. 199 00:13:51,360 --> 00:13:53,280 То је очигледно новина у Кеттерингу. 200 00:13:56,520 --> 00:13:59,040 Можете ли нам рећи шта када си напустио плесну дворану? 201 00:14:00,440 --> 00:14:01,280 Зашто? 202 00:14:02,120 --> 00:14:05,440 Мислиш да нисам имао ништа да радиш са њеном смрћу, зар не? 203 00:14:08,680 --> 00:14:09,520 ја... 204 00:14:10,720 --> 00:14:13,600 Отишли смо негде после 11, претпостављам. 205 00:14:13,600 --> 00:14:14,440 обојица? 206 00:14:15,360 --> 00:14:18,880 Испустио сам Антона код њега место и отишао кући у кревет. 207 00:14:18,880 --> 00:14:20,480 Сам? 208 00:14:20,480 --> 00:14:21,320 Тако је. 209 00:14:22,240 --> 00:14:26,680 Само ја, шоља какаоа и мој винсеер џем-џем. 210 00:14:28,240 --> 00:14:29,480 Ох, гламур. 211 00:14:31,280 --> 00:14:32,120 А г. Валсх? 212 00:14:33,400 --> 00:14:34,640 Морао би да га питаш. 213 00:14:35,680 --> 00:14:38,400 Ми смо плесни партнери, то је све. 214 00:14:38,400 --> 00:14:41,240 Да ли сте водили Росу Цорриган са пута пре недељу дана? 215 00:14:42,080 --> 00:14:43,800 Ох, сад си смешан! 216 00:14:45,160 --> 00:14:46,400 Наравно да нисам. 217 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 Тања, драга, ми смо има мало проблема 218 00:14:48,160 --> 00:14:50,720 са нашом реверзном шасом десно, можемо ли демо? 219 00:14:50,720 --> 00:14:52,560 Јесмо ли завршили? 220 00:14:52,560 --> 00:14:53,400 За сада. 221 00:14:54,640 --> 00:14:56,400 Ох, једна ствар. 222 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 Знате ли зашто Роса Цорриган није се такмичио синоћ? 223 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Није могла. 224 00:15:01,000 --> 00:15:02,160 Нема партнера, нема румбе. 225 00:15:03,440 --> 00:15:04,360 То су правила. 226 00:15:07,120 --> 00:15:10,200 Мислим да је само Алекс начин да се упуца Роса. 227 00:15:10,200 --> 00:15:12,400 И ко од нас може да га криви? 228 00:15:12,400 --> 00:15:13,800 Он ју је оставио? 229 00:15:13,800 --> 00:15:14,920 Био је депортован. 230 00:15:19,680 --> 00:15:21,280 Пет минута. 231 00:15:21,280 --> 00:15:23,720 Уморан је, неки други пут. 232 00:15:23,720 --> 00:15:26,200 [Партнер] Можемо се вратити, у реду је. 233 00:15:26,200 --> 00:15:28,720 - Пет минута, кажеш? -Топс. 234 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 Имамо мало папире које треба да потпишете. 235 00:15:30,280 --> 00:15:31,440 -Андрев. -У реду је. 236 00:15:31,440 --> 00:15:32,960 Ја нисам инвалид. 237 00:15:32,960 --> 00:15:34,160 Ипак. 238 00:15:34,160 --> 00:15:35,160 још увек могу... 239 00:15:36,120 --> 00:15:37,920 -Управљај. - Управљај, да, хвала. 240 00:15:39,320 --> 00:15:40,520 -Чекај ме. -Мм-хм. 241 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Како су кинеске сијалице? 242 00:15:44,720 --> 00:15:47,720 У торби, Реј се нада потписати уговоре у року од 10 дана. 243 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 Ти си посао мог сина партнер, вереник моје ћерке. 244 00:15:51,360 --> 00:15:55,040 Чврсто сте на ногама испод стола, зар не? 245 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 Не размишљам о томе тако, господине. 246 00:15:58,400 --> 00:16:01,800 [расположена оркестарска музика] 247 00:16:11,680 --> 00:16:13,240 Одмори се, ок? 248 00:16:13,240 --> 00:16:14,480 Да, госпођице. 249 00:16:14,480 --> 00:16:17,880 Једна препрека доле, три још треба да иде. [смеје се] 250 00:16:23,160 --> 00:16:26,960 -Ух, Рацх. -[меланхолична оркестарска музика] 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,520 ста? 252 00:16:28,520 --> 00:16:31,480 Видимо се сутра. 253 00:16:31,480 --> 00:16:32,320 Да. 254 00:16:40,960 --> 00:16:44,040 [жива музика за плес] 255 00:16:48,520 --> 00:16:49,360 Хвала. 256 00:16:50,840 --> 00:16:51,960 Где је тата? 257 00:16:51,960 --> 00:16:53,640 Он чита Бетти. 258 00:16:58,240 --> 00:17:00,840 Могао би да се потрудиш мало више, знаш. 259 00:17:00,840 --> 00:17:02,360 Он је твој тата. 260 00:17:02,360 --> 00:17:04,000 Ја сам фин, зар не? 261 00:17:04,000 --> 00:17:05,040 "Лепо." 262 00:17:07,040 --> 00:17:09,400 Добро, само не очекујте чуда. 263 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 Вау, добри су, зар не? 264 00:17:14,880 --> 00:17:17,360 Роза Кориган и Алексеј Коваленко. 265 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 У сваком такмичењу, они које треба победити. 266 00:17:19,520 --> 00:17:20,640 Да, могу да верујем. 267 00:17:20,640 --> 00:17:22,240 Видео бих га синоћ, 268 00:17:22,240 --> 00:17:24,840 да није био ухапшен на Хитроу. 269 00:17:24,840 --> 00:17:26,520 Шта се десило? 270 00:17:26,520 --> 00:17:28,360 Коваленко одступи авион из Њујорка, 271 00:17:28,360 --> 00:17:30,720 је ухапшен и послат кући у Русију. 272 00:17:32,240 --> 00:17:34,360 Један начин да га зауставиш да плеше. 273 00:17:34,360 --> 00:17:36,200 Убити је као друга. 274 00:17:38,760 --> 00:17:42,080 Дакле, власти су знале када је улетео? 275 00:17:42,080 --> 00:17:43,840 Имиграција га је чекала. 276 00:17:44,880 --> 00:17:46,120 Питам се ко им је рекао. 277 00:17:49,160 --> 00:17:52,080 [тамна музика за клавир] 278 00:18:04,440 --> 00:18:07,160 [прскање воде] 279 00:18:11,200 --> 00:18:13,280 Хипертрофична кардиомиопатија. 280 00:18:15,280 --> 00:18:16,960 То је када абнормалности гена 281 00:18:16,960 --> 00:18:19,600 узрокују да срчани мишић постане густ. 282 00:18:19,600 --> 00:18:22,880 Као резултат тога, то је рањиво до потенцијално фаталних ритмова. 283 00:18:24,160 --> 00:18:25,200 Срчани удар? 284 00:18:26,240 --> 00:18:28,080 Тако је умрла, а не од гушења? 285 00:18:28,080 --> 00:18:29,640 Не директно. 286 00:18:29,640 --> 00:18:33,120 Нашао сам трагове аспирације повраћати у њеном душнику. 287 00:18:33,120 --> 00:18:37,600 Рекао бих да јој се жвакање зачепило што је изазвало напад панике 288 00:18:37,600 --> 00:18:40,560 што је заузврат изазвало ИСС. 289 00:18:40,560 --> 00:18:41,480 Који је? 290 00:18:42,680 --> 00:18:43,840 Изненадна срчана смрт. 291 00:18:45,160 --> 00:18:46,320 Тако буквално. 292 00:18:47,800 --> 00:18:49,200 Да ли је неко могао знати да је она 293 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 вероватно имати срчани удар? 294 00:18:51,040 --> 00:18:52,520 Сумњам да је сама себе познавала. 295 00:18:52,520 --> 00:18:54,360 У великој већини СЦД, 296 00:18:54,360 --> 00:18:56,320 први симптом је сама смрт. 297 00:18:57,760 --> 00:19:02,040 И тако, убиство или убиство из нехата? 298 00:19:02,040 --> 00:19:03,600 Знам да волиш добро убиство. 299 00:19:03,600 --> 00:19:05,240 Само нисам сигуран да је ово један. 300 00:19:07,680 --> 00:19:09,680 Има ли трагова испод њених ноктију? 301 00:19:09,680 --> 00:19:10,520 Ниједан. 302 00:19:10,520 --> 00:19:13,000 Дакле, осим једног половичан ударац у њену главу, 303 00:19:13,000 --> 00:19:16,800 нема модрица, нема одбрамбених рана. 304 00:19:16,800 --> 00:19:18,680 Нема доказа о било каквој борби. 305 00:19:20,560 --> 00:19:21,800 Али соба је била уништена, 306 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 као да је прошла 15 рунди са неким. 307 00:19:25,520 --> 00:19:28,800 Дакле, претпостављам да урађено након што је умрла, 308 00:19:28,800 --> 00:19:31,320 да би изгледало као да је дошло до туче. 309 00:19:32,800 --> 00:19:36,000 -Нема провалника, нема туче. -[Флеур уздише] 310 00:19:36,000 --> 00:19:38,640 А вероватно чак ни намера да се убије. 311 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 [Флеур] А ипак, овде она је, све време. 312 00:19:44,160 --> 00:19:46,880 Неко је направио велику грешку. 313 00:19:46,880 --> 00:19:47,840 Погледајте шта можемо да сазнамо 314 00:19:47,840 --> 00:19:49,880 Роса Цорриган бежи са пута. 315 00:19:49,880 --> 00:19:52,720 Штета што то није пријавила, негде би постојао запис. 316 00:19:52,720 --> 00:19:57,040 Ипак, проверите ЦЦТВ за то ноћу и види да ли има пребрзе вожње 317 00:19:57,040 --> 00:19:59,120 биле су издате карте, то тако нешто, никад се не зна. 318 00:19:59,120 --> 00:20:00,000 Да, господине. 319 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 И док сте већ код тога, добити имиграцију. 320 00:20:02,760 --> 00:20:04,880 Неко их је обавестио о Алексеју Коваленку. 321 00:20:04,880 --> 00:20:07,480 Мора да постоји запис о томе негде. 322 00:20:07,480 --> 00:20:10,480 У међувремену је ушла технологија Компјутер Розе Кориган. 323 00:20:10,480 --> 00:20:13,360 Ово је оно на чему је недавно радила. 324 00:20:14,520 --> 00:20:18,600 „Такмичење у једењу чилија, успех аматерских камера за брзину, 325 00:20:18,600 --> 00:20:20,560 "апел за паркирање у току." 326 00:20:20,560 --> 00:20:22,800 Не баш Вудворд и Бернштајн. 327 00:20:24,280 --> 00:20:25,120 Нема везе. 328 00:20:26,080 --> 00:20:29,080 Такође је радила а комад Хедер Вајлдер. 329 00:20:29,080 --> 00:20:31,640 -Ћерка Ендруа Вајлдера? -Да, главни краљ. 330 00:20:31,640 --> 00:20:34,240 Хедер Вајлдер је била у плесно такмичење синоћ. 331 00:20:34,240 --> 00:20:36,000 Цео клан је био. 332 00:20:36,000 --> 00:20:38,200 Погледао сам шта је Андрев Вилдер 333 00:20:38,200 --> 00:20:40,320 Парадисум Гроуп је вредео прошле године. 334 00:20:42,240 --> 00:20:43,720 Ви не правите такву врсту новца без чињења 335 00:20:43,720 --> 00:20:45,440 неколико ствари које је најбоље чувати у тајности. 336 00:20:46,640 --> 00:20:49,160 Питам се шта је Роза Кориган ископала. 337 00:20:50,800 --> 00:20:54,240 [расположена оркестарска музика] 338 00:20:57,160 --> 00:21:00,040 Неурорехабилитација, то је циљ. 339 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 Помажемо жртвама можданог удара, они који су изгубили удове, 340 00:21:03,000 --> 00:21:05,920 или су парализовани од рођења или од несреће. 341 00:21:05,920 --> 00:21:08,320 У овом тренутку, то је недовољно скупо понудити ово 342 00:21:08,320 --> 00:21:11,840 врста бриге, али мислимо на 3Д штампање ће све то променити. 343 00:21:13,280 --> 00:21:14,280 И то? 344 00:21:14,280 --> 00:21:16,440 Имамо и другу филијалу који се првенствено фокусира 345 00:21:16,440 --> 00:21:18,480 о индустријској употреби роботике. 346 00:21:18,480 --> 00:21:21,280 Учинити раднике ефикаснијим, максимизирање продуктивности. 347 00:21:22,280 --> 00:21:24,400 Зашто је иза стакла? 348 00:21:24,400 --> 00:21:26,160 [Хеатхер] Није увек добра идеја за мешање човека 349 00:21:26,160 --> 00:21:28,360 и машина, машина обично побеђује. 350 00:21:29,200 --> 00:21:30,360 Веома је импресивно. 351 00:21:32,800 --> 00:21:36,160 Једног дана, инспекторе, роботи такође ће радити и ваш посао. 352 00:21:36,160 --> 00:21:37,960 Да ли је то обећање или претња? 353 00:21:37,960 --> 00:21:39,760 Можда и једно и друго. 354 00:21:39,760 --> 00:21:42,440 [злослутни тонови] 355 00:21:45,040 --> 00:21:47,040 [уздахне] 356 00:21:50,320 --> 00:21:53,240 Роса је углавном заоштравала конкуренцију, 357 00:21:53,240 --> 00:21:57,040 али то је прилика да рекламирајте оно што радимо овде. 358 00:21:57,040 --> 00:21:59,200 Био си срећан што је то написала? 359 00:21:59,200 --> 00:22:00,600 Зашто не бих био? 360 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 [куца] 361 00:22:02,400 --> 00:22:04,800 Ох, извини, нисам знао да си заузет. 362 00:22:04,800 --> 00:22:06,920 [Хеатхер] У реду је, ово је... 363 00:22:06,920 --> 00:22:08,560 ДЦИ Барнаби. 364 00:22:08,560 --> 00:22:09,400 Полиција? 365 00:22:09,400 --> 00:22:13,840 Ох, новинар који интервјуисала ме, убијена је. 366 00:22:13,840 --> 00:22:15,440 Боже мој. 367 00:22:15,440 --> 00:22:16,320 [Јохн] А ти си? 368 00:22:16,320 --> 00:22:18,360 Где су моји манири, Јаке Ханнити. 369 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 Јаке ми помаже када покренемо посао 370 00:22:20,560 --> 00:22:23,080 касније ове године, али углавном је мој вереник. 371 00:22:25,520 --> 00:22:28,480 Какви су били ваши покрети оне ноћи када је Роса умрла? 372 00:22:28,480 --> 00:22:32,160 Био сам на плесној свечаности и онда сам отишла кући са Џејком. 373 00:22:32,160 --> 00:22:33,840 [Џон] И био си обоје код куће целе ноћи? 374 00:22:33,840 --> 00:22:34,680 -Да. -Да. 375 00:22:38,120 --> 00:22:40,840 Да ли је Роса писала само о теби? 376 00:22:40,840 --> 00:22:41,800 Сви ми, заиста. 377 00:22:41,800 --> 00:22:44,520 Знам да је разговарала са мојим отац, мој брат, Реј. 378 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Лили, очигледно. 379 00:22:47,840 --> 00:22:49,200 Моја маћеха. 380 00:22:50,960 --> 00:22:55,960 У ствари, видео сам њу и Розу ударање главама на свечаности. 381 00:22:56,200 --> 00:22:57,040 Свађали су се? 382 00:22:57,040 --> 00:22:58,440 Прави мали динг-донг. 383 00:22:58,440 --> 00:23:00,120 [Јохн] О чему? 384 00:23:00,120 --> 00:23:02,120 Лили је вероватно желела направи све о њој. 385 00:23:02,120 --> 00:23:03,480 Она обично ради. 386 00:23:03,480 --> 00:23:04,960 Не мислите пуно о њој? 387 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 Трудим се да уопште не мислим на њу. 388 00:23:08,920 --> 00:23:11,240 [тамна оркестарска музика] 389 00:23:11,240 --> 00:23:12,960 Хвала вам, гђице Вилдер. 390 00:23:39,720 --> 00:23:40,560 Хвала, човече. 391 00:23:44,240 --> 00:23:45,400 Г. Цорриган. 392 00:23:47,480 --> 00:23:49,480 ста радис овде? 393 00:23:49,480 --> 00:23:53,040 Заморац. [смеје се] 394 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Пустио сам их да испробају своје прототипове на мени 395 00:23:54,720 --> 00:23:57,160 а ја им кажем где погрешно схватају. 396 00:23:58,520 --> 00:23:59,680 Ускоро ћете моћи да се вежете 397 00:23:59,680 --> 00:24:01,240 један од ових егзоскелетних гизмоа, 398 00:24:01,240 --> 00:24:03,000 нећете моћи да уочите разлику. 399 00:24:04,640 --> 00:24:05,600 Инспекторе Барнаби? 400 00:24:07,400 --> 00:24:08,440 Росине ствари. 401 00:24:09,520 --> 00:24:11,640 То ми пада, зар не, као најближи рођак? 402 00:24:11,640 --> 00:24:13,160 Када завршимо са тим. 403 00:24:13,160 --> 00:24:15,560 Написао сам јој нека писма, из Авганистана. 404 00:24:16,520 --> 00:24:18,160 Фотографије момака који... 405 00:24:19,840 --> 00:24:20,720 Па, знаш. 406 00:24:21,920 --> 00:24:23,800 Било би лепо вратити те ствари. 407 00:24:23,800 --> 00:24:27,080 Само папирне ствари, не чврсте дискове или меморијске картице. 408 00:24:27,080 --> 00:24:28,160 Нема компјутера. 409 00:24:28,160 --> 00:24:30,320 - Видећу да добијеш све. -Хвала. 410 00:24:32,240 --> 00:24:34,760 [телефон звони] 411 00:24:36,720 --> 00:24:38,000 Зима. 412 00:24:38,000 --> 00:24:39,720 Господине, разговарао сам са имиграцијом, 413 00:24:39,720 --> 00:24:42,040 и дојава о Алексеј Коваленко је уписан 414 00:24:42,040 --> 00:24:45,760 у 6:47 ујутро када је стигао на Хитроу. 415 00:24:45,760 --> 00:24:48,640 Послато им је са централе 999. 416 00:24:48,640 --> 00:24:51,040 Затражио сам снимак разговора. 417 00:24:51,040 --> 00:24:52,880 -Да ли су добили име? -Не. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,360 Направљен је од телефона кутија у Мидсомер Маллону. 419 00:24:55,360 --> 00:24:57,760 Мислио сам да се распитам, види да ли је неко нешто видео. 420 00:24:57,760 --> 00:25:00,560 Могли би, тако рано ујутру. 421 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 Никад се не зна. 422 00:25:02,120 --> 00:25:05,560 [расположена оркестарска музика] 423 00:25:08,200 --> 00:25:09,000 Да ли сте успели да исправите проблем 424 00:25:09,000 --> 00:25:10,840 са сагиталним зглобовима? 425 00:25:10,840 --> 00:25:11,680 Мислим да јесам. 426 00:25:11,680 --> 00:25:13,840 -А какав је интерфејс? -Радим на томе. 427 00:25:13,840 --> 00:25:15,240 Временом. 428 00:25:15,240 --> 00:25:16,600 Важно је, Варрене. 429 00:25:16,600 --> 00:25:18,960 Урадићу то, не брини. 430 00:25:18,960 --> 00:25:19,920 Ти си спасилац уживо. 431 00:25:24,480 --> 00:25:29,080 Опростите ми, између састанака, Поново учим да ходам. 432 00:25:29,080 --> 00:25:34,080 Очигледно, морам да се концентришем на великим степеницама, и хм-- 433 00:25:34,480 --> 00:25:35,560 Исправан ударац петом. 434 00:25:35,560 --> 00:25:36,400 И то. 435 00:25:37,320 --> 00:25:40,400 Кортикобазална дегенерација, инспекторе. 436 00:25:40,400 --> 00:25:43,280 Мозак ми се спрема. 437 00:25:43,280 --> 00:25:46,480 Неколико ћелија одједном. 438 00:25:46,480 --> 00:25:48,000 И не завршава се добро. 439 00:25:50,320 --> 00:25:51,480 Шест до осам година, рачунају, 440 00:25:51,480 --> 00:25:53,640 и већ сам урадио три, дакле. 441 00:25:54,520 --> 00:25:55,520 жао ми је. 442 00:25:55,520 --> 00:25:58,080 Зато сам и основао Институт. 443 00:25:58,080 --> 00:26:02,400 Они не могу ништа да ураде ја, али можда неко други, 444 00:26:02,400 --> 00:26:04,480 и то мора бити вредно труда. 445 00:26:04,480 --> 00:26:06,560 Боље него продавати и куповати шмуће. 446 00:26:07,720 --> 00:26:10,000 [Јохн] Малопродајно царство је мало више од тога. 447 00:26:10,000 --> 00:26:12,880 Све је у куповини и продаје, инспекторе. 448 00:26:12,880 --> 00:26:16,160 Моја ћерка мора да учи то, кад одступим. 449 00:26:16,160 --> 00:26:18,360 Хеатхер преузима Парадисум? 450 00:26:18,360 --> 00:26:21,440 За годину дана, можда и пре. 451 00:26:21,440 --> 00:26:22,760 Све зависи од... 452 00:26:23,800 --> 00:26:25,760 Да ли је Роса Цорриган знала за ово? 453 00:26:25,760 --> 00:26:28,280 Па, ако јесте, ја нисам реци јој, не тиче те се. 454 00:26:28,280 --> 00:26:30,000 [Џон] А како твој син, Реј, 455 00:26:30,000 --> 00:26:31,640 да ли осећаш да је његова сестра преузела власт? 456 00:26:31,640 --> 00:26:35,720 Жао ми је, инспекторе, мој муж има заказано. 457 00:26:37,320 --> 00:26:38,480 Вероватно је лакнуло. 458 00:26:39,840 --> 00:26:42,640 Раи није баш створен за посао. 459 00:26:42,640 --> 00:26:45,480 -А Хедер је? -Она разуме. 460 00:26:45,480 --> 00:26:46,920 Опстанак, ум... 461 00:26:48,760 --> 00:26:52,440 Дарвинов природни шта је, ум, најспособнији. 462 00:26:52,440 --> 00:26:53,280 Да. 463 00:26:54,480 --> 00:26:58,440 Можда имамо кола, хеликоптери, јахте, 464 00:26:58,440 --> 00:27:01,840 али то је и даље улична борба, Инспекторе, увек ће бити. 465 00:27:04,360 --> 00:27:05,200 Хвала. 466 00:27:09,120 --> 00:27:09,960 [Лили уздише] 467 00:27:09,960 --> 00:27:12,520 Хеатхер је одувек била у стању да добије оно што жели. 468 00:27:12,520 --> 00:27:14,320 — Татина девојчица. 469 00:27:14,320 --> 00:27:15,440 Не одобравате? 470 00:27:16,440 --> 00:27:18,320 Огољена амбиција никада није привлачна. 471 00:27:19,320 --> 00:27:20,480 Не желите да преузмете? 472 00:27:20,480 --> 00:27:23,200 Немам стомак. 473 00:27:23,200 --> 00:27:24,720 Нисам сигуран да верујем у то. 474 00:27:26,800 --> 00:27:29,040 Колико сте добро познавали Росу Цорриган? 475 00:27:29,040 --> 00:27:30,160 [Лилли] Нисам. 476 00:27:31,120 --> 00:27:33,280 Па, о чему сте веслали на свечаности? 477 00:27:33,280 --> 00:27:34,600 [Лили се смеје] 478 00:27:34,600 --> 00:27:35,920 Није била свађа. 479 00:27:37,240 --> 00:27:39,360 Твоја пасторка, Хедер, каже другачије. 480 00:27:39,360 --> 00:27:41,360 Ох, сигуран сам да зна. 481 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Убацила је нож, зар не? 482 00:27:42,880 --> 00:27:44,920 Мислим да она није твој највећи обожаватељ. 483 00:27:44,920 --> 00:27:46,280 Замислите моје изненађење. 484 00:27:48,640 --> 00:27:51,000 [уздише] Роса је хтела разговарај са Андревом поново, 485 00:27:51,000 --> 00:27:52,440 о његовом повлачењу. 486 00:27:53,520 --> 00:27:55,680 Било јој је прилично јасно желео да напишем чланак о 487 00:27:55,680 --> 00:28:00,520 породица, тензије, ривалства, јефтина и очигледна. 488 00:28:00,520 --> 00:28:02,600 Рекао сам јој да се то неће догодити. 489 00:28:03,760 --> 00:28:04,880 И она се није сложила? 490 00:28:05,840 --> 00:28:07,680 Није била срећна због тога, али... 491 00:28:10,640 --> 00:28:13,640 Гледао сам ову болест поједи човека кога волим. 492 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 И неће престати док не буде потпуно га уништи. 493 00:28:20,920 --> 00:28:24,000 Желим оно што је остало од његовог да живот буде што лакши. 494 00:28:24,920 --> 00:28:27,680 И урадићу шта је потребно треба да види да је. 495 00:28:34,040 --> 00:28:36,680 [Јохн] Шта си урадио после гала отварања? 496 00:28:36,680 --> 00:28:41,120 Андрев и ја смо дошли кући, био је уморан, па сам га ставио у кревет. 497 00:28:41,120 --> 00:28:42,560 А после тога? 498 00:28:42,560 --> 00:28:45,080 Склупчан уз флашу вина. 499 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 Може ли неко да гарантује за вас? 500 00:28:48,200 --> 00:28:49,080 инспекторе. 501 00:28:50,640 --> 00:28:53,600 Да сам хтео, могао бих једноставно подигли слушалицу. 502 00:28:53,600 --> 00:28:56,600 Парадисум има топло и хладно вођење адвоката чији је то посао 503 00:28:56,600 --> 00:28:59,640 да се бави много већим риба од Розе Кориган. 504 00:28:59,640 --> 00:29:01,640 Могао сам да је угасим у тренутку. 505 00:29:03,000 --> 00:29:04,840 Зашто бих је убио? 506 00:29:04,840 --> 00:29:06,600 то је... 507 00:29:06,600 --> 00:29:07,520 Неелегантан. 508 00:29:08,680 --> 00:29:12,080 [лопатице хеликоптера врте] 509 00:29:18,640 --> 00:29:21,960 [тамна оркестарска музика] 510 00:29:28,440 --> 00:29:30,120 И нисте видели да неко зове? 511 00:29:30,120 --> 00:29:31,760 [Жена] Не, не. 512 00:29:31,760 --> 00:29:32,560 Не, не. 513 00:29:34,080 --> 00:29:35,240 -Извини. -У реду, хвала. 514 00:29:38,720 --> 00:29:41,400 [гуме шкрипе] 515 00:29:47,400 --> 00:29:50,320 Роса ми је поставила неколико питања о Хедер, то је све. 516 00:29:51,240 --> 00:29:53,600 Успомене као деца, такве ствари. 517 00:29:54,600 --> 00:29:58,000 Да ли сте знали да је Роса имала а веслати са својом маћехом? 518 00:29:58,000 --> 00:29:59,560 бр. 519 00:29:59,560 --> 00:30:02,400 Хтела је да пише после раскола у породици. 520 00:30:02,400 --> 00:30:04,400 [Раи] Не бих знао за то. 521 00:30:04,400 --> 00:30:06,960 Расцепи или чињеница да она желео да пишем о њима? 522 00:30:06,960 --> 00:30:07,800 И једно и друго. 523 00:30:09,480 --> 00:30:10,760 -Нема расцепа. -Ах. 524 00:30:12,160 --> 00:30:14,120 Да ли ти смета? Морам да се такмичим касније. 525 00:30:22,000 --> 00:30:24,600 -Ти чиниш да изгледа лако. -[смеје се] Хвала. 526 00:30:24,600 --> 00:30:27,640 [смеје се] Претпостављам то је најтежи део. 527 00:30:27,640 --> 00:30:29,440 [Раи] Требало би да пробаш. 528 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 Стварно? 529 00:30:30,560 --> 00:30:32,120 Никад престар за почетак. 530 00:30:32,120 --> 00:30:35,080 Само почните са неколико нежних истезања. 531 00:30:37,840 --> 00:30:38,840 [смеје се] 532 00:30:38,840 --> 00:30:40,800 То је то, па замените. 533 00:30:44,560 --> 00:30:46,840 Помаже ако знаш ваша тачка равнотеже. 534 00:30:46,840 --> 00:30:47,680 То је од виталног значаја. 535 00:30:49,680 --> 00:30:51,120 Стварно? 536 00:30:51,120 --> 00:30:52,840 Па, за разлику од нашег центра гравитације, 537 00:30:52,840 --> 00:30:55,360 који се креће у зависности на облику који правимо, 538 00:30:55,360 --> 00:30:57,600 наша тачка равнотеже остаје скоро на истом месту, 539 00:30:57,600 --> 00:31:00,600 али померите се неколико инча даље, 540 00:31:00,600 --> 00:31:03,480 имате жељу да корак у том правцу. 541 00:31:03,480 --> 00:31:05,760 Да се срушиш, не можеш си помоћи. 542 00:31:05,760 --> 00:31:07,120 [смеје се] Ево га. 543 00:31:07,120 --> 00:31:08,560 Бојим се да нема поена. 544 00:31:08,560 --> 00:31:09,400 опоравићу се. 545 00:31:10,640 --> 00:31:13,000 Плес схватате веома озбиљно. 546 00:31:13,000 --> 00:31:14,160 Да. 547 00:31:14,160 --> 00:31:16,160 Више него твој отац, претпостављам. 548 00:31:18,440 --> 00:31:21,040 Трудим се да не бринем превише о томе шта мој отац мисли. 549 00:31:23,560 --> 00:31:25,920 Позив је упућен 100 метара од места где живите. 550 00:31:25,920 --> 00:31:28,680 [смеје се] Да ли искрено мислиш да сам тако ситан? 551 00:31:28,680 --> 00:31:29,600 Мислим да је то било лако решење 552 00:31:29,600 --> 00:31:31,120 на све фрустрирајући проблем, 553 00:31:31,120 --> 00:31:34,080 а ја се питам да ли је Роса Цорриган је можда сазнао. 554 00:31:35,000 --> 00:31:37,480 -Када је позив обављен? - Среда 27. 555 00:31:44,160 --> 00:31:47,200 Био сам код наставника плеса конференција у Њукаслу. 556 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 Можете проверити. 557 00:31:48,800 --> 00:31:51,520 Ко год да је упутио тај позив, то нисам био ја. 558 00:31:51,520 --> 00:31:52,880 Тан! 559 00:31:52,880 --> 00:31:53,720 Хајде. 560 00:31:54,880 --> 00:31:59,000 Сада, ако ме извините, ја морам да углачам своју ча-ча-ча. 561 00:32:03,800 --> 00:32:05,600 Мислим да имам нешто, господине. 562 00:32:05,600 --> 00:32:07,840 Била су два одвојена жалбе на опасну вожњу 563 00:32:07,840 --> 00:32:10,120 оне ноћи када је Роза Кориган је слетео са пута. 564 00:32:10,120 --> 00:32:11,960 Они су евидентирани, али никада нису праћени. 565 00:32:11,960 --> 00:32:13,640 [Јохн] Има ли детаља? 566 00:32:13,640 --> 00:32:17,400 Црни хечбек, вероватно ВВ и делимична таблица. 567 00:32:17,400 --> 00:32:21,280 С или 5 и А. 568 00:32:21,280 --> 00:32:23,640 Иди на ДВЛА, види шта можеш да ископаш. 569 00:32:26,600 --> 00:32:27,440 Здраво. 570 00:32:34,200 --> 00:32:35,040 Рацх? 571 00:32:36,600 --> 00:32:37,960 Шта се десило? 572 00:32:37,960 --> 00:32:39,840 [напета музика] 573 00:32:39,840 --> 00:32:41,840 Неко ми је ово ставио у сандуче. 574 00:32:49,840 --> 00:32:51,400 Хаковали су ми рачуне. 575 00:32:54,120 --> 00:32:57,400 Ово постаје мало личније. 576 00:33:01,120 --> 00:33:02,760 Дошли су са овим. 577 00:33:13,160 --> 00:33:14,720 ста да радим? 578 00:33:17,680 --> 00:33:18,800 Зар немаш дом у који можеш да одеш? 579 00:33:18,800 --> 00:33:20,520 ДВЛА су се вратили. 580 00:33:20,520 --> 00:33:23,680 Три возила у Мидсомеру подручје одговарају детаљима. 581 00:33:23,680 --> 00:33:26,440 Један који припада овоме момак, Ворен Канингем. 582 00:33:27,760 --> 00:33:29,360 Ох, видео сам га. 583 00:33:29,360 --> 00:33:32,840 Он ради у Вилдеру Институт за биороботику. 584 00:33:32,840 --> 00:33:35,120 Постоји ли нешто од тога повезује га са Розом Кориган? 585 00:33:35,120 --> 00:33:38,280 Његова Фејсбук страница, на рођендан његове маме. 586 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 Он је син Тање Бжежински. 587 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 [напета музика] 588 00:33:47,640 --> 00:33:48,720 Немој да радиш прекасно. 589 00:33:50,200 --> 00:33:51,040 [Ворен] Као да. 590 00:34:20,280 --> 00:34:22,040 [Сарах] Убио је маминог ривала? 591 00:34:22,040 --> 00:34:23,360 То је свакако могућност. 592 00:34:23,360 --> 00:34:25,480 Ах, прилично одан син. 593 00:34:25,480 --> 00:34:26,360 ко је? 594 00:34:26,360 --> 00:34:28,720 Прилично сигуран да није овај, а? 595 00:34:28,720 --> 00:34:30,120 -Јутро, душо. -Јутро. 596 00:34:30,120 --> 00:34:32,480 -Хвала, тата. -Ох, то је шала! 597 00:34:32,480 --> 00:34:34,640 Он је тако озбиљан. 598 00:34:34,640 --> 00:34:35,680 Увек је био. 599 00:34:35,680 --> 00:34:37,120 Требао би да се разведриш, сине. 600 00:34:38,880 --> 00:34:40,440 Беби кораци. 601 00:34:40,440 --> 00:34:41,280 ћао. 602 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 То је била несрећа. 603 00:34:44,600 --> 00:34:48,080 Радио сам 23 сата без престанка. 604 00:34:48,080 --> 00:34:50,160 Све се догодило тако брзо. 605 00:34:50,160 --> 00:34:51,000 ја... 606 00:34:52,720 --> 00:34:54,560 Није имала светла, 607 00:34:54,560 --> 00:34:57,160 а ништа нисам видео до последњег тренутка. 608 00:34:57,160 --> 00:34:59,400 Скренуо сам и зато што нисам осетити квргу или било шта... 609 00:34:59,400 --> 00:35:01,320 Само сте претпоставили да је све у реду. 610 00:35:01,320 --> 00:35:02,960 Нисам знао да нешто није у реду, 611 00:35:02,960 --> 00:35:04,680 све док Роза није почела да виче на мене. 612 00:35:06,520 --> 00:35:09,800 23 сата нон-стоп, мало изнад и изнад, зар не? 613 00:35:09,800 --> 00:35:11,280 Волим да исправим ствари. 614 00:35:12,360 --> 00:35:14,000 Сигуран сам да то можете ценити. 615 00:35:15,320 --> 00:35:18,280 Твоја мајка и Роса Цорриган били су ривали, зар не? 616 00:35:18,280 --> 00:35:20,080 Нисте делили негодовање своје мајке? 617 00:35:20,080 --> 00:35:21,440 Не могу да се сетим времена када је мама 618 00:35:21,440 --> 00:35:22,960 није био опседнут плесом. 619 00:35:24,080 --> 00:35:26,880 Такмичи се, вежбам, увек путујем, 620 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 увек негде другде. 621 00:35:29,000 --> 00:35:30,120 Једва да ме види. 622 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 Цео мој живот. 623 00:35:34,480 --> 00:35:35,280 Мрзим то. 624 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 Ако никад није плесала још један корак, био бих срећан. 625 00:35:40,480 --> 00:35:42,920 Дакле, не, нисам делио њену огорченост. 626 00:35:42,920 --> 00:35:45,360 Није ме било брига за њу ривал и сигуран сам као пакао 627 00:35:45,360 --> 00:35:47,480 није намерно отерао Розу са пута. 628 00:35:55,200 --> 00:35:58,360 Хеатхер, Јакеи бои! [смеје се] 629 00:35:58,360 --> 00:35:59,640 Како напредује та прототипна нога? 630 00:35:59,640 --> 00:36:02,440 Да, супер је, имам прикладно вечерас. 631 00:36:02,440 --> 00:36:05,120 Ускоро ћу тражити попут Терминатора. 632 00:36:05,120 --> 00:36:08,720 Осим, знате, без експлозије и ацц, 633 00:36:08,720 --> 00:36:09,560 нема везе. 634 00:36:10,680 --> 00:36:12,760 Видим се са Рејем поподне. 635 00:36:12,760 --> 00:36:14,600 Жели да разговара са твојим оцем. 636 00:36:14,600 --> 00:36:16,080 Кинески договор се наставља? 637 00:36:16,080 --> 00:36:18,440 [Јаке] Са срећом и ветром. 638 00:36:18,440 --> 00:36:20,760 -Хвала. -Раи је тако срећан што те има. 639 00:36:20,760 --> 00:36:22,840 Па он мене нема. 640 00:36:22,840 --> 00:36:24,440 Да. 641 00:36:24,440 --> 00:36:26,560 [лопатице хеликоптера врте] 642 00:36:26,560 --> 00:36:27,400 Тата се вратио. 643 00:36:28,440 --> 00:36:33,440 - [напета музика] -[лопатице хеликоптера зују] 644 00:36:37,360 --> 00:36:39,480 [искривљено чаврљање на радију] 645 00:36:39,480 --> 00:36:44,480 -[пуцање] -[војници вриште] 646 00:36:46,520 --> 00:36:47,360 Јаке? 647 00:36:48,960 --> 00:36:53,960 -[војници вриште] -[пуцање] 648 00:36:56,160 --> 00:36:57,000 Хеј, погледај ме. 649 00:36:57,000 --> 00:36:58,360 Хеј, хеј, хеј, погледај ме. 650 00:36:58,360 --> 00:36:59,240 Погледај ме, у реду је, погледај ме. 651 00:36:59,240 --> 00:37:00,400 У реду је, у реду је, погледај ме. 652 00:37:00,400 --> 00:37:04,320 У реду је, у реду је. 653 00:37:07,520 --> 00:37:10,360 Рекао бих да је Варрен Цуннингхам прилично близу ивице. 654 00:37:10,360 --> 00:37:13,000 Питање је шта га је довело тамо? 655 00:37:17,320 --> 00:37:18,480 [Јаке] У реду? 656 00:37:19,520 --> 00:37:20,360 ОК? 657 00:37:22,000 --> 00:37:22,920 добро сам. 658 00:37:27,520 --> 00:37:30,440 То је хеликоптер, ја сам извини, извини, само... 659 00:37:30,440 --> 00:37:32,960 Хеј, и ја сам био тамо, запамти. 660 00:37:32,960 --> 00:37:35,600 Мислим да се враћам кад год хеликоптер прелази. 661 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 Звук приближавања апача. 662 00:37:38,400 --> 00:37:41,120 Олакшање када су ти шетачи ударили територије где је болело. 663 00:37:41,120 --> 00:37:42,120 Заборави, ок? 664 00:37:44,120 --> 00:37:44,960 У реду. 665 00:37:46,400 --> 00:37:47,240 Хвала. 666 00:37:49,960 --> 00:37:51,080 Ох, хвала. 667 00:37:52,760 --> 00:37:55,280 [Хеатхер] Хајде, идемо. 668 00:38:02,480 --> 00:38:04,280 Импресиониран сам. 669 00:38:04,280 --> 00:38:06,680 Па, видео сам много случајева. 670 00:38:06,680 --> 00:38:09,720 Шта вам може учинити, овде и тамо. 671 00:38:09,720 --> 00:38:11,640 - И ти си служио? -Афганистан. 672 00:38:13,000 --> 00:38:14,800 Нико не разуме, не баш. 673 00:38:15,720 --> 00:38:17,040 Морао си бити тамо. 674 00:38:19,600 --> 00:38:22,320 [Раи] Маргина на овим ствари су ван плана. 675 00:38:22,320 --> 00:38:24,440 И ми имамо ексклузивна увозна права. 676 00:38:24,440 --> 00:38:26,520 Да, то је дозвола за штампање новца, тата. 677 00:38:26,520 --> 00:38:28,080 [Андрев] Дакле, направићете договор. 678 00:38:28,080 --> 00:38:30,000 Честитам, шта онда? 679 00:38:31,040 --> 00:38:33,520 -Ох, ја не... -Један договор, па шта? 680 00:38:33,520 --> 00:38:35,760 Врати ми се када склопиш 20 послова. 681 00:38:35,760 --> 00:38:38,040 -Али тата, ово је-- -Не можеш да играш ово, Реј. 682 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 Мораш да бираш. 683 00:38:40,080 --> 00:38:41,280 Прави свет или... 684 00:38:43,800 --> 00:38:44,880 Секуинс. 685 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 [лупају врата] 686 00:38:57,400 --> 00:38:58,600 Ви га потцењујете. 687 00:39:19,120 --> 00:39:20,480 Не морате да бирате. 688 00:39:22,840 --> 00:39:25,320 Зашто никада није довољно? 689 00:39:28,000 --> 00:39:31,160 Само желим да му покажем, само једном, 690 00:39:31,160 --> 00:39:33,840 да могу нешто да урадим па да сам као... 691 00:39:35,600 --> 00:39:36,840 Добро као било ко. 692 00:39:37,720 --> 00:39:38,720 већ јеси. 693 00:39:43,520 --> 00:39:46,000 Управо сада, требало би да буде пазим на тебе. 694 00:39:46,920 --> 00:39:48,200 Пазићемо једно на друго. 695 00:40:07,080 --> 00:40:09,200 -Јеси ли добро? -Да. 696 00:40:09,200 --> 00:40:10,120 Мало, знаш... 697 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 Као коњ. 698 00:40:14,000 --> 00:40:16,480 Кнацкеред. [смеје се] 699 00:40:19,040 --> 00:40:21,320 Чуо сам шта се десило раније, Данкану. 700 00:40:22,640 --> 00:40:25,640 Јаке је рекао да је то хеликоптер који га је покренуо. 701 00:40:25,640 --> 00:40:28,320 -Па, извини. -Ниси ти крив. 702 00:40:28,320 --> 00:40:30,600 Можда би требало да одеш да га провериш. 703 00:40:30,600 --> 00:40:32,480 -Не морам то да радим. - Чак и тако. 704 00:40:46,400 --> 00:40:47,520 волим те. 705 00:40:47,520 --> 00:40:48,480 Знам. 706 00:40:48,480 --> 00:40:52,400 [меланхолична оркестарска музика] 707 00:41:02,640 --> 00:41:03,480 -Јутро. -Здраво. 708 00:41:04,600 --> 00:41:06,080 -Хвала. -Нема на чему. 709 00:41:06,080 --> 00:41:08,320 [Флеур] Комплетан извештај о Рози Кориган. 710 00:41:08,320 --> 00:41:10,280 Ох, импресивно тежак. 711 00:41:10,280 --> 00:41:11,480 Без камена, то сам ја. 712 00:41:12,520 --> 00:41:16,640 Историја болести, екстерна, унутрашња, хистологија. 713 00:41:16,640 --> 00:41:18,800 Ах, токсикологија. 714 00:41:20,200 --> 00:41:24,640 Алкохол, без трагова кокаин или марихуана. 715 00:41:24,640 --> 00:41:26,440 Очекујеш? 716 00:41:26,440 --> 00:41:29,080 Не баш, али добијате понекад чудно изненађење. 717 00:41:30,120 --> 00:41:32,800 Алергије, полен, прашина. 718 00:41:34,280 --> 00:41:35,160 Лидокаин? 719 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Користи се као локални анестетик. 720 00:41:37,000 --> 00:41:39,160 Појављује се у свим врстама масти и гела. 721 00:41:39,160 --> 00:41:41,520 И пре него што питате, не, 722 00:41:41,520 --> 00:41:44,680 није умрла од лукавства доза лидокаина, извини. 723 00:41:45,560 --> 00:41:47,800 Једног дана, хвала, Флеур. 724 00:41:47,800 --> 00:41:48,640 Било када. 725 00:41:50,080 --> 00:41:53,920 Господине, тај 999 позив који ја тражено од имиграције 726 00:41:53,920 --> 00:41:56,720 о Алексеју Коваленку, управо су га послали. 727 00:42:00,080 --> 00:42:00,920 [Дунцан] Да, морам да разговарам са неким 728 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 о илегалном имигранту. 729 00:42:02,880 --> 00:42:06,000 Они су радили овде без виза, с ким да разговарам? 730 00:42:06,000 --> 00:42:09,520 [тмурна оркестарска музика] 731 00:42:29,280 --> 00:42:31,360 [куца] 732 00:42:35,520 --> 00:42:36,360 Хеј. 733 00:42:37,240 --> 00:42:39,720 Андрев је то желео провери да ли си добро. 734 00:42:41,920 --> 00:42:45,320 [расположена оркестарска музика] 735 00:42:46,240 --> 00:42:47,480 [Хедер се смеје] 736 00:42:47,480 --> 00:42:50,040 [аларм цвили] 737 00:42:50,040 --> 00:42:51,480 све је у реду. 738 00:42:51,480 --> 00:42:54,160 [машина зуји] 739 00:42:55,040 --> 00:42:58,840 [ПА систем] Квар система, упозорење. 740 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Упозорење. 741 00:43:00,920 --> 00:43:03,400 -Упозорење. -[машина зуји] 742 00:43:03,400 --> 00:43:04,960 Неисправност система. 743 00:43:06,920 --> 00:43:08,840 -Упозорење. -Сада анализирам. 744 00:43:08,840 --> 00:43:11,480 [ПА систем] Упозорење. 745 00:43:11,480 --> 00:43:13,000 Неисправност система, упозорење. 746 00:43:13,000 --> 00:43:15,760 [Жена] Покушавам, покушавам. 747 00:43:16,680 --> 00:43:18,640 [ПА систем] Упозорење, квар система. 748 00:43:18,640 --> 00:43:20,240 Пази! 749 00:43:20,240 --> 00:43:21,680 Хеатхер. 750 00:43:21,680 --> 00:43:22,840 Хеатхер. 751 00:43:22,840 --> 00:43:24,360 Позовите хитну помоћ. 752 00:43:24,360 --> 00:43:26,960 [аларм зуји] 753 00:43:33,760 --> 00:43:34,920 Да? 754 00:43:34,920 --> 00:43:37,600 Хоћете ли ми рећи зашто најавили сте имиграцију 755 00:43:37,600 --> 00:43:40,160 да депортујете плесног партнера своје сестре? 756 00:43:41,800 --> 00:43:43,280 [Хеатхер] Мислиш да смо хаковани? 757 00:43:43,280 --> 00:43:45,080 [Варрен] Нешто је ушло у систем. 758 00:43:45,080 --> 00:43:46,480 Покварио код. 759 00:43:46,480 --> 00:43:48,240 Хвала. 760 00:43:48,240 --> 00:43:49,080 Саботажа? 761 00:43:49,080 --> 00:43:51,760 -Изгледа тако. -Па, можеш ли сазнати ко? 762 00:43:51,760 --> 00:43:53,680 Стварно се морате одморити. 763 00:43:53,680 --> 00:43:55,080 Заиста не, превише бринеш. 764 00:43:55,080 --> 00:43:57,760 Па, дозвољено ми је, али јесте ли сигурни? 765 00:43:57,760 --> 00:44:00,160 Сигуран сам, иди, бићеш касни на састанак. 766 00:44:03,360 --> 00:44:05,440 [напета музика] 767 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 Само задржи ово међу нама, ок? 768 00:44:13,640 --> 00:44:14,880 Покушао сам да упозорим Розу. 769 00:44:15,760 --> 00:44:17,680 О Алексеју Коваленку? 770 00:44:17,680 --> 00:44:19,960 Није хтела да слуша, била је заљубљена. 771 00:44:21,360 --> 00:44:23,000 Покушао сам да кажем да је лоша вест. 772 00:44:23,000 --> 00:44:27,760 Са којом је спавао друге жене иза њених леђа. 773 00:44:27,760 --> 00:44:30,360 Нисам желео да буде боли више него што је потребно. 774 00:44:30,360 --> 00:44:33,440 Лагао би је лагао имиграцију, па-- 775 00:44:33,440 --> 00:44:34,680 Спустио си га у њега. 776 00:44:34,680 --> 00:44:36,640 Урадио сам шта сам морао, да је заштитим. 777 00:44:36,640 --> 00:44:38,800 Да ли је сазнала шта си урадио? 778 00:44:38,800 --> 00:44:40,080 бр. 779 00:44:40,080 --> 00:44:43,080 Таква издаја, она суочи са тобом, ти се свађаш... 780 00:44:43,080 --> 00:44:46,280 -Не, не, не, не, хајде. -Претвори се у трагичну несрећу. 781 00:44:46,280 --> 00:44:48,040 Где си био оне ноћи када је умрла? 782 00:44:48,040 --> 00:44:52,800 Рекао сам ти, био сам код гала и онда сам отишао кући. 783 00:44:52,800 --> 00:44:54,400 [Јохн] Сам? 784 00:44:54,400 --> 00:44:57,800 [напета музика] 785 00:44:57,800 --> 00:44:58,800 Мислим да би требало да одеш. 786 00:44:58,800 --> 00:45:00,800 Са ким сте били ноћи кад ти је сестра умрла? 787 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Излази. 788 00:45:01,640 --> 00:45:03,520 Кад си ми рекао с ким си био. 789 00:45:03,520 --> 00:45:04,800 [Лилли] Био је са мном. 790 00:45:12,680 --> 00:45:15,600 -Рацх? - Горе је него што сам мислио. 791 00:45:21,320 --> 00:45:22,960 Почело је пре неколико месеци. 792 00:45:25,600 --> 00:45:29,040 Мислим да смо се обоје осећали сами. 793 00:45:29,040 --> 00:45:31,520 И био си са сваким друге ноћи када је Роса умрла? 794 00:45:31,520 --> 00:45:32,360 Да. 795 00:45:32,360 --> 00:45:33,480 Целу ноћ? 796 00:45:33,480 --> 00:45:35,040 Да. 797 00:45:35,040 --> 00:45:37,920 Да ли је твоја сестра знала о овој вези? 798 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 Па, сигурно јој нисам рекао. 799 00:45:39,720 --> 00:45:41,400 [Џон] Да ли је могла да сазна? 800 00:45:41,400 --> 00:45:42,280 Могуће је. 801 00:45:43,600 --> 00:45:44,880 Није ме уцењивала, 802 00:45:44,880 --> 00:45:47,080 ако си то ти сугеришући, није могла. 803 00:45:47,080 --> 00:45:49,080 -Зашто не? -Зато што мој муж зна. 804 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Данкан ме чини срећним и тренутно, нема много 805 00:45:53,280 --> 00:45:56,000 у свом животу да будем срећан о, Андрев разуме. 806 00:45:57,040 --> 00:46:01,240 У ствари, то је била његова идеја Долазим поподне. 807 00:46:01,240 --> 00:46:02,400 Он то подстиче? 808 00:46:02,400 --> 00:46:04,680 Мој муж нема време за љубомору. 809 00:46:04,680 --> 00:46:06,440 Зашто онда то чувати у тајности? 810 00:46:06,440 --> 00:46:07,840 Знате како људи мисле. 811 00:46:08,840 --> 00:46:11,800 Неће разумети како Андрев би био у реду са тим. 812 00:46:11,800 --> 00:46:13,920 Не могу га много поштедети, инспекторе, 813 00:46:13,920 --> 00:46:15,440 али могу га поштедети тога. 814 00:46:20,520 --> 00:46:21,920 не разумем. 815 00:46:21,920 --> 00:46:24,400 Нашао сам га скривеног у спаваћој соби. 816 00:46:24,400 --> 00:46:25,520 Снима ме. 817 00:46:27,080 --> 00:46:29,440 Гледа ме како радим, шта год. 818 00:46:31,680 --> 00:46:35,320 Како су могли, И значи, да ли је неко провалио? 819 00:46:37,760 --> 00:46:40,200 -Морамо у полицију. -Не. 820 00:46:40,200 --> 00:46:42,000 [Раи] Они могу открити ко је то. 821 00:46:42,960 --> 00:46:43,960 Знам ко је. 822 00:46:50,400 --> 00:46:51,520 [Данкан уздише] 823 00:46:51,520 --> 00:46:53,880 јеси ли добро? 824 00:46:53,880 --> 00:46:56,640 Да, сада много боље. [смеје се] 825 00:47:03,200 --> 00:47:04,960 Морао сам да му причам о нама. 826 00:47:04,960 --> 00:47:06,160 Видите то, зар не? 827 00:47:14,000 --> 00:47:15,160 Биће све у реду. 828 00:47:16,680 --> 00:47:18,280 Желим да буде боље него у реду. 829 00:47:19,480 --> 00:47:20,840 -Желим да те третирам како треба. -Имаш. 830 00:47:20,840 --> 00:47:23,600 -Хоћу да ти купим лепе ствари. -Не морате. 831 00:47:23,600 --> 00:47:25,760 Да, али желим да се бринем о теби. 832 00:47:25,760 --> 00:47:27,320 Као, увек. 833 00:47:37,040 --> 00:47:39,240 Ја ћу се побринути за све, ок? 834 00:47:47,440 --> 00:47:50,240 [Раи] Знао сам да играш партнери, нисам схватио... 835 00:47:50,240 --> 00:47:51,120 Био сам млад. 836 00:47:52,960 --> 00:47:54,000 Мислио сам да је забавно. 837 00:47:55,920 --> 00:47:57,680 Није тајна да цела Божићне ствари у кампусу 838 00:47:57,680 --> 00:48:00,240 чин и знао сам да има репутацију, 839 00:48:00,240 --> 00:48:01,600 али ваљда сам био поласкан. 840 00:48:02,640 --> 00:48:04,240 Знам да сам требао знати боље. 841 00:48:06,120 --> 00:48:08,280 Мислио сам да ће бити узбудљиво бити са, али, 842 00:48:09,640 --> 00:48:12,440 чим би постао љубоморан Чак сам разговарао са неким другим. 843 00:48:14,440 --> 00:48:16,360 Међутим, иста правила нису важила за њега. 844 00:48:17,520 --> 00:48:19,640 [Раи] Био је неверан? 845 00:48:19,640 --> 00:48:21,040 Као што други људи дишу. 846 00:48:21,920 --> 00:48:25,960 Ја сам то завршио и он је био патетично због тога у почетку. 847 00:48:25,960 --> 00:48:27,040 Моли ме да останем. 848 00:48:29,200 --> 00:48:30,240 Онда је постао гадан. 849 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 Када је почео да игра са Тањом, 850 00:48:32,480 --> 00:48:34,240 Мислио сам да ће то све зауставити. 851 00:48:38,920 --> 00:48:40,520 Јеси ли сигуран да је то он? 852 00:48:40,520 --> 00:48:43,320 Он зна моје лозинке, он још увек има кључеве овде. 853 00:48:43,320 --> 00:48:44,760 Зашто не бисте променили браве? 854 00:48:44,760 --> 00:48:48,600 -Нисам мислио да треба. -Али полиција. 855 00:48:48,600 --> 00:48:50,840 Не желим да оде у затвор, ја само... 856 00:48:52,480 --> 00:48:53,760 Само желим да престане. 857 00:48:54,680 --> 00:48:58,080 [расположена оркестарска музика] 858 00:49:02,160 --> 00:49:06,280 - Остави је на миру, а? -Извини, не са тобом. 859 00:49:06,280 --> 00:49:08,160 Знај како је, сви смо били тамо, али, 860 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 мораш да престанеш, ок? 861 00:49:09,320 --> 00:49:11,880 Јер није, знаш, није кул, 862 00:49:11,880 --> 00:49:13,280 шта радиш Рејчел. 863 00:49:14,160 --> 00:49:16,400 - Не радим ништа. -Немој, не ради то. 864 00:49:16,400 --> 00:49:18,720 -Не глуми невиног. - Да ли се осећаш добро? 865 00:49:18,720 --> 00:49:20,480 Конкуренција је до вас? 866 00:49:20,480 --> 00:49:21,280 Бунионс, можда? 867 00:49:22,520 --> 00:49:23,560 Мислим то. 868 00:49:23,560 --> 00:49:24,440 Знаш, чуо сам неке људе... 869 00:49:24,440 --> 00:49:26,760 Поруке, текстови, камера! 870 00:49:28,560 --> 00:49:30,080 Чекај. 871 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 ста? 872 00:49:31,800 --> 00:49:34,720 Боље да прекинеш, кажем ти. 873 00:49:34,720 --> 00:49:36,640 [Антон се смеје] 874 00:49:36,640 --> 00:49:37,960 Да ли ми претиш? 875 00:49:40,080 --> 00:49:41,000 Престани, ок? 876 00:49:41,000 --> 00:49:42,080 Или шта? 877 00:49:42,080 --> 00:49:44,000 Само прекини. 878 00:49:52,560 --> 00:49:55,640 [весела клавирска музика] 879 00:50:01,520 --> 00:50:03,960 Реци ми да ниси урадио ништа глупо. 880 00:50:03,960 --> 00:50:04,800 Наравно да не. 881 00:50:05,840 --> 00:50:07,440 Не би било први пут. 882 00:50:08,640 --> 00:50:11,360 Не носим гумене рукавице, Антоне. 883 00:50:11,360 --> 00:50:12,600 Правиш неред, драга. 884 00:50:14,640 --> 00:50:15,560 Ти то очисти. 885 00:50:21,120 --> 00:50:26,120 -[расположена оркестарска музика] -[телефон звони] 886 00:50:26,400 --> 00:50:29,520 [телефон звони] 887 00:50:29,520 --> 00:50:32,560 [телефон звони] 888 00:50:32,560 --> 00:50:35,600 [телефон звони] 889 00:50:35,600 --> 00:50:37,160 [телефон звони] 890 00:50:37,160 --> 00:50:39,560 Мислим да ти и ја требамо да мало попричамо. 891 00:50:41,040 --> 00:50:42,320 Тах-дах! 892 00:50:42,320 --> 00:50:44,120 Ох, лепе теме! 893 00:50:44,120 --> 00:50:45,120 [смеје се] Сине? 894 00:50:46,000 --> 00:50:47,120 Да, веома елегантно. 895 00:50:47,120 --> 00:50:48,480 Па, не виђаш се сваки дан 896 00:50:48,480 --> 00:50:51,120 најбољи друг слави своје дијамантско венчање. 897 00:50:51,120 --> 00:50:54,320 Из интереса, када је било последњи пут када сте видели Харија? 898 00:50:54,320 --> 00:50:56,640 Боже, прошло је доста времена. 899 00:50:56,640 --> 00:50:58,440 -То сам и мислио. -[смеје се] Па! 900 00:50:58,440 --> 00:51:01,040 - Твоја мајка је била болесна и-- -Умрла је пре 12 година, тата. 901 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Могао си га видети било када. 902 00:51:02,040 --> 00:51:04,120 Све што је требало да урадите је да подигнете слушалицу. 903 00:51:04,120 --> 00:51:06,320 - [трубе] -Ах, то је мој такси. 904 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Нећу закаснити. 905 00:51:07,920 --> 00:51:10,240 Много. [смеје се] 906 00:51:11,320 --> 00:51:13,040 Не можеш си помоћи, зар не? 907 00:51:13,040 --> 00:51:14,880 Беби кораци, озбиљно? 908 00:51:16,560 --> 00:51:20,160 [разиграна оркестарска музика] 909 00:51:24,240 --> 00:51:26,360 Савет, никада немојте имати родитеље. 910 00:51:27,760 --> 00:51:30,320 [Падди цвили] 911 00:51:31,320 --> 00:51:34,720 [напета оркестарска музика] 912 00:52:12,320 --> 00:52:15,000 [машина удари] 913 00:52:16,560 --> 00:52:18,280 Један ударац? 914 00:52:18,280 --> 00:52:19,120 У смислу да је погођен 915 00:52:19,120 --> 00:52:20,960 теретним возом је један ударац. 916 00:52:23,800 --> 00:52:25,680 Право доле на врху главе. 917 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Имаш ли идеју када? 918 00:52:28,920 --> 00:52:29,760 У ствари, да. 919 00:52:31,200 --> 00:52:33,040 Подигао је руку да се заштити. 920 00:52:35,200 --> 00:52:37,080 Могао би да користим штап за хлеб. 921 00:52:37,080 --> 00:52:37,920 Сасвим. 922 00:52:39,560 --> 00:52:43,000 У сваком случају, сат му је разбијен у 8:43. 923 00:52:46,600 --> 00:52:48,320 Дошао сам раније. 924 00:52:48,320 --> 00:52:50,640 Почињем пре телефони почињу да звоне. 925 00:52:51,640 --> 00:52:54,480 Светла су била упаљена и сећам се да сам размишљао 926 00:52:54,480 --> 00:52:56,640 неко ће морати бити срање због тога. 927 00:52:57,920 --> 00:52:59,640 А онда, хм... 928 00:52:59,640 --> 00:53:02,080 [Џејми] Да ли знаш зашто Данкан био у лабораторији ноћу? 929 00:53:03,200 --> 00:53:05,040 Дошли смо на пробу. 930 00:53:05,040 --> 00:53:07,440 Пробали смо нови 3Д штампан чланак. 931 00:53:07,440 --> 00:53:12,440 Али требао је да оде, ја не стварно разуме зашто он... 932 00:53:13,760 --> 00:53:16,560 Ко би знао како да контролисати таквог робота? 933 00:53:16,560 --> 00:53:18,600 То је само џојстик, свако може да га користи. 934 00:53:18,600 --> 00:53:20,280 То је нека поента. 935 00:53:23,000 --> 00:53:24,280 Шта је са ЦЦТВ-ом? 936 00:53:24,280 --> 00:53:26,960 Морате имати неке, са свим овим хардвером. 937 00:53:26,960 --> 00:53:27,800 Ах. 938 00:53:29,440 --> 00:53:31,280 Да, имамо, обично. 939 00:53:31,280 --> 00:53:34,280 Али, хм, имали смо неких проблема, 940 00:53:34,280 --> 00:53:37,440 дакле, камере нису радиле. 941 00:53:37,440 --> 00:53:40,000 -Какви проблеми? -Наш систем је хакован. 942 00:53:41,040 --> 00:53:42,440 [Јамие] Хакован? 943 00:53:43,440 --> 00:53:46,040 Неко жели да изађемо из посла. 944 00:53:48,880 --> 00:53:50,560 Индустријска шпијунажа. 945 00:53:50,560 --> 00:53:51,880 Или такмичар покушава да постави 946 00:53:51,880 --> 00:53:53,200 њихова истраживања уназад неколико година. 947 00:53:53,200 --> 00:53:54,840 Саботажа, а? 948 00:53:54,840 --> 00:53:57,720 Дунцан Цорриган није мој идеја индустријског шпијуна. 949 00:53:57,720 --> 00:53:59,760 Не, али је можда препознао једног. 950 00:54:01,480 --> 00:54:04,920 [расположена оркестарска музика] 951 00:54:18,080 --> 00:54:20,600 [врата шкрипе] 952 00:54:34,320 --> 00:54:35,920 Ко год да је ово урадио, одавно је отишао. 953 00:54:37,680 --> 00:54:39,320 Мислите ли да су нашли шта су тражили? 954 00:54:40,280 --> 00:54:43,680 Није имао компјутер, па шта год да је, 955 00:54:43,680 --> 00:54:45,960 говоримо о аналогном, не дигиталном. 956 00:54:50,160 --> 00:54:52,360 Ово су из Росиних досијеа. 957 00:54:52,360 --> 00:54:54,720 Ако су значајни, зашто су још увек овде? 958 00:54:57,600 --> 00:54:59,760 [Јохн] Када овако црташ? 959 00:54:59,760 --> 00:55:01,440 Када чекам на телефону. 960 00:55:01,440 --> 00:55:03,440 Проверите његове позиве. 961 00:55:03,440 --> 00:55:07,320 Хајде да се распитамо, покушајмо и сазнај ко је Волт. 962 00:55:17,480 --> 00:55:19,920 Када је Данкан први пут дошао овде, био је... 963 00:55:21,440 --> 00:55:22,280 Сломљена. 964 00:55:24,640 --> 00:55:26,320 Било је то убрзо након што је Андреву дијагностицирана, 965 00:55:26,320 --> 00:55:28,640 па сам мало разумео 966 00:55:30,560 --> 00:55:32,800 губитак и туга и... 967 00:55:35,160 --> 00:55:36,480 Само бити преоптерећен. 968 00:55:37,440 --> 00:55:41,120 Ништа кроз шта је прошао, очигледно, али довољно. 969 00:55:43,320 --> 00:55:44,800 Помогао си му да се опорави? 970 00:55:48,880 --> 00:55:49,720 Можда. 971 00:55:50,960 --> 00:55:51,800 мало. 972 00:55:53,320 --> 00:55:54,720 Ја и Јаке. 973 00:55:55,600 --> 00:55:56,400 Јаке Ханнити? 974 00:55:56,400 --> 00:55:57,960 Мм-хм. 975 00:55:57,960 --> 00:56:00,280 Он, ух, добио је. 976 00:56:01,200 --> 00:56:02,920 Данкан каже да су... 977 00:56:08,480 --> 00:56:11,120 Данкан је говорио да су били браћа по оружју. 978 00:56:14,240 --> 00:56:17,200 Да ли је Данкан икада поменуо неко по имену Волт? 979 00:56:19,680 --> 00:56:20,960 Не, не за мене. 980 00:56:22,280 --> 00:56:23,120 Да ли је важно? 981 00:56:24,960 --> 00:56:27,120 Да ли је рекао где иде синоћ? 982 00:56:28,640 --> 00:56:31,040 [Лилли] Имао је прилику за нову протезу. 983 00:56:32,560 --> 00:56:33,440 А после тога? 984 00:56:34,880 --> 00:56:36,640 немам појма. 985 00:56:36,640 --> 00:56:37,480 жао ми је. 986 00:56:48,120 --> 00:56:49,240 Доста ми је. 987 00:56:54,200 --> 00:56:56,720 Данкан је увек говорио да желео да се брине о мени. 988 00:56:59,080 --> 00:57:01,680 То је било последње што ми је рекао. 989 00:57:01,680 --> 00:57:04,920 — Ја ћу се побринути за све. [смеје се] 990 00:57:04,920 --> 00:57:07,040 Још увек покушавам да докажем нешто. 991 00:57:12,080 --> 00:57:12,880 Доказати? 992 00:57:16,080 --> 00:57:17,240 Кривица преживелог. 993 00:57:19,240 --> 00:57:22,320 Никада није могао да прихвати да је дошао кући, 994 00:57:23,320 --> 00:57:24,560 док други нису. 995 00:57:28,680 --> 00:57:29,520 Волела сам га. 996 00:57:31,520 --> 00:57:34,120 И не мислим да је он икада сасвим веровао. 997 00:57:43,440 --> 00:57:46,920 [тмурна оркестарска музика] 998 00:57:48,400 --> 00:57:50,920 [Ворен јеца] 999 00:58:01,920 --> 00:58:03,480 [куца] 1000 00:58:03,480 --> 00:58:05,160 јеси ли добро? 1001 00:58:07,040 --> 00:58:07,880 У реду? 1002 00:58:09,560 --> 00:58:12,240 [гуме шкрипе] 1003 00:58:13,800 --> 00:58:16,040 Разговарао сам са Дунцаном јуче. 1004 00:58:17,000 --> 00:58:17,840 Звао ме је. 1005 00:58:18,760 --> 00:58:22,360 Хтео је да ми захвали, теби знаш, што си га одвратио. 1006 00:58:23,280 --> 00:58:28,040 Три туре, преживели ан ИЕД, само да умрем тако. 1007 00:58:29,800 --> 00:58:30,640 Глупо. 1008 00:58:33,000 --> 00:58:35,640 Да ли вам име Волт нешто значи? 1009 00:58:35,640 --> 00:58:37,840 Не, извини, треба ли? 1010 00:58:37,840 --> 00:58:40,880 Мислимо да је то био неко Данкан је желео да разговара са њим. 1011 00:58:40,880 --> 00:58:43,000 Неко из његовог пука, можда. 1012 00:58:43,000 --> 00:58:43,840 Можда. 1013 00:58:45,840 --> 00:58:48,920 Ох, ти си рекао служио и у Авганистану. 1014 00:58:48,920 --> 00:58:51,920 Да, био сам у Муси Кала, део три пара. 1015 00:58:51,920 --> 00:58:55,120 Било нас је само 88 задржано против 500 талибана, 1016 00:58:55,120 --> 00:58:56,680 56 дана без олакшања. 1017 00:58:58,400 --> 00:59:00,440 Имао сам среће, изашао сам. 1018 00:59:03,400 --> 00:59:06,160 Извините ме, Имам заказано. 1019 00:59:06,160 --> 00:59:07,000 наравно. 1020 00:59:10,960 --> 00:59:12,480 Да ли сте познавали Дунцана тамо? 1021 00:59:13,680 --> 00:59:14,560 Волео бих да имам. 1022 00:59:16,640 --> 00:59:18,480 Био је добар, храбар човек. 1023 00:59:19,640 --> 00:59:22,200 Учини ми услугу, ухвати ко год да је ово урадио, хоћеш ли? 1024 00:59:34,560 --> 00:59:35,360 Полиција је отишла? 1025 00:59:37,520 --> 00:59:39,320 Хоћеш ли отићи и одморити се? 1026 00:59:39,320 --> 00:59:40,840 Послаћу мало хране касније. 1027 00:59:42,280 --> 00:59:45,600 [тамна оркестарска музика] 1028 00:59:45,600 --> 00:59:46,440 Хвала. 1029 00:59:49,440 --> 00:59:50,480 Тако ми је жао. 1030 01:00:19,720 --> 01:00:22,880 Тан, ЦД је опет на фрци. 1031 01:00:23,720 --> 01:00:27,080 Овим темпом ћу имати да певуше болеро који крвари. 1032 01:00:27,080 --> 01:00:29,040 -Ко си ти? - [напета музика] 1033 01:00:29,040 --> 01:00:30,840 Реци ми да ћеш престати. 1034 01:00:30,840 --> 01:00:32,000 Стоп? 1035 01:00:32,000 --> 01:00:32,840 Заустави шта? 1036 01:00:35,480 --> 01:00:39,120 [смеје се] Не знам о чему причаш. 1037 01:00:39,120 --> 01:00:40,440 Ох. 1038 01:00:40,440 --> 01:00:44,000 Ох, ово има неке везе са Рејем, да? 1039 01:00:44,000 --> 01:00:46,360 Онда да ти кажем, имаш погрешног момка. 1040 01:00:46,360 --> 01:00:47,360 Озбиљно. 1041 01:00:48,480 --> 01:00:49,600 Реци ми да ћеш престати. 1042 01:00:51,240 --> 01:00:54,440 Хајде, како да станем нешто што нисам урадио? 1043 01:00:57,120 --> 01:00:58,160 У реду, у реду, у реду, у реду. 1044 01:00:58,160 --> 01:01:01,000 Признајем, телефонски позиви а текстови су били ја. 1045 01:01:01,000 --> 01:01:01,920 [стење] 1046 01:01:01,920 --> 01:01:03,040 Реци. 1047 01:01:03,040 --> 01:01:04,440 ја. 1048 01:01:04,440 --> 01:01:05,360 ти ћеш. 1049 01:01:05,360 --> 01:01:06,480 Стани. 1050 01:01:06,480 --> 01:01:09,120 Добро, не стопало, молим те, не стопало! 1051 01:01:09,120 --> 01:01:11,640 [стење] У реду, све у реду, у реду, престаћу. 1052 01:01:11,640 --> 01:01:14,880 Само ме остави на миру, ок? 1053 01:01:16,120 --> 01:01:17,680 Хвала. 1054 01:01:17,680 --> 01:01:20,240 [Антон стење] 1055 01:01:28,480 --> 01:01:30,920 Да ли сте задовољни телефоном Данкана Коригана? 1056 01:01:30,920 --> 01:01:33,000 Не, још увек је закључано, још увек раде на томе. 1057 01:01:34,800 --> 01:01:37,920 Зашто би имао уста гел на који сте алергични? 1058 01:01:37,920 --> 01:01:40,160 -Извини? - То ме мучи. 1059 01:01:40,160 --> 01:01:43,560 Ова туба са гелом за уста на месту догађаја. 1060 01:01:43,560 --> 01:01:46,040 Само, Роса Цорриган није могла користи, била је алергична. 1061 01:01:46,040 --> 01:01:47,520 Можда га је случајно купила. 1062 01:01:47,520 --> 01:01:49,040 Или је купио за неког другог. 1063 01:01:50,080 --> 01:01:51,080 Или није био њен. 1064 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 [Варрен] Инспекторе Барнаби? 1065 01:01:54,000 --> 01:01:56,360 -Г. Цуннингхам. - [напета музика] 1066 01:01:56,360 --> 01:01:59,280 Референтни наредник у станица је рекла да ћу те наћи овде. 1067 01:01:59,280 --> 01:02:00,440 Како могу да вам помогнем? 1068 01:02:05,480 --> 01:02:06,960 Убио сам Данкана Коригана. 1069 01:02:14,080 --> 01:02:16,720 Следеће недеље је састанак акционара. 1070 01:02:16,720 --> 01:02:20,280 Хедер је требало све да припреми и ради савршено, али... 1071 01:02:21,600 --> 01:02:23,320 Дошло је до проблема? 1072 01:02:23,320 --> 01:02:25,000 Могло би се тако рећи. 1073 01:02:25,000 --> 01:02:27,720 Мобилни интерфејс је био са 100% бакарним дном, 1074 01:02:27,720 --> 01:02:29,240 гарантована катастрофа. 1075 01:02:29,240 --> 01:02:31,120 Мобилни интерфејс? 1076 01:02:31,120 --> 01:02:33,640 Развили смо апликацију, идеја је то 1077 01:02:33,640 --> 01:02:36,280 можете контролисати егзоскелет са вашег телефона. 1078 01:02:36,280 --> 01:02:38,960 То би револуционисало свакодневну употребу и 1079 01:02:38,960 --> 01:02:40,760 има огроман комерцијални потенцијал. 1080 01:02:40,760 --> 01:02:43,840 Једини проблем је што није успело. 1081 01:02:45,040 --> 01:02:46,480 [Јохн] Па, шта си урадио? 1082 01:02:46,480 --> 01:02:49,320 Нисам могао преписати код од нуле. 1083 01:02:49,320 --> 01:02:52,680 Али мислио сам да могу да позајмим код 1084 01:02:52,680 --> 01:02:55,120 написано за нешто друго, али када сам га покренуо, 1085 01:02:56,200 --> 01:02:57,680 сав хардвер је полудео. 1086 01:02:59,200 --> 01:03:01,560 Једна од роботских руку повредио Хедер и онда, 1087 01:03:02,800 --> 01:03:06,160 а онда се исто десило Данкану само овај пут... 1088 01:03:08,080 --> 01:03:08,880 Дакле, видите. 1089 01:03:10,840 --> 01:03:12,080 Моја је кривица што је умро. 1090 01:03:14,720 --> 01:03:16,760 Ова апликација. 1091 01:03:16,760 --> 01:03:17,760 Шта са тим? 1092 01:03:17,760 --> 01:03:21,680 Ово је било за егзоскелете за особе са инвалидитетом 1093 01:03:21,680 --> 01:03:24,480 да би могли да га контролишу на својим телефонима? 1094 01:03:24,480 --> 01:03:27,800 Тако је, цела рехабилитација на њега су биле повезане машине. 1095 01:03:27,800 --> 01:03:30,640 Роботска рука која је убила Данкана Коригана 1096 01:03:30,640 --> 01:03:32,640 био за индустријску употребу. 1097 01:03:34,200 --> 01:03:35,480 То је било? 1098 01:03:35,480 --> 01:03:37,200 [Јохн] Видео сам како управљаш њиме. 1099 01:03:37,200 --> 01:03:39,680 Али та рука не би била погођена. 1100 01:03:39,680 --> 01:03:43,840 Контролише се на лицу места, нема рачунарског интерфејса. 1101 01:03:45,440 --> 01:03:49,320 То значи да нисам, нисам... 1102 01:03:49,320 --> 01:03:50,160 бр. 1103 01:03:51,000 --> 01:03:53,840 [Ворен се смеје] 1104 01:03:57,360 --> 01:03:59,960 Немате о чему да бринете. 1105 01:03:59,960 --> 01:04:01,640 Разговарали сте са њим? 1106 01:04:01,640 --> 01:04:02,880 Мање-више. 1107 01:04:05,680 --> 01:04:09,160 Једна ствар, да ли сте видели Данкана Цорриган када је ушао? 1108 01:04:09,160 --> 01:04:10,800 Не, извини. 1109 01:04:10,800 --> 01:04:13,280 Чуо сам га, међутим, како разговара са неким. 1110 01:04:13,280 --> 01:04:15,280 Било је то на крају дан, кренуо сам. 1111 01:04:15,280 --> 01:04:17,280 Али нисте видели ко? 1112 01:04:17,280 --> 01:04:19,280 -Извини. -Јеси ли чуо шта су рекли? 1113 01:04:20,880 --> 01:04:22,880 Немојте мислити да је то било јако важно. 1114 01:04:22,880 --> 01:04:23,720 Чак и тако. 1115 01:04:25,200 --> 01:04:27,320 Нешто о харинги, мислим? 1116 01:04:28,480 --> 01:04:29,480 То и розета. 1117 01:04:30,560 --> 01:04:32,400 Можда, извини. 1118 01:04:32,400 --> 01:04:33,680 харинга? 1119 01:04:33,680 --> 01:04:35,880 То заправо није нешто погинуо си, зар не? 1120 01:04:43,400 --> 01:04:44,520 Мислио си да ћеш само разговарати са њим? 1121 01:04:44,520 --> 01:04:48,920 Ох, јесам, али он је само требао мало више охрабрења. 1122 01:04:48,920 --> 01:04:50,840 шта си урадио? 1123 01:04:50,840 --> 01:04:53,680 Мало му позајмио, ништа лоше. 1124 01:04:53,680 --> 01:04:54,560 Само довољно? 1125 01:04:56,160 --> 01:04:59,480 Неће ти више сметати. 1126 01:05:03,440 --> 01:05:04,840 Ох, извини. 1127 01:05:04,840 --> 01:05:05,680 Не, не. 1128 01:05:07,640 --> 01:05:11,320 [мирна оркестарска музика] 1129 01:05:20,880 --> 01:05:23,560 Неко је запалио Розу Кориганова кућа, комшије 1130 01:05:23,560 --> 01:05:26,680 позвао ватрогасну јединицу на 10 до пет јутрос. 1131 01:05:26,680 --> 01:05:29,160 Неко јој запали место исте ноћи и њеног брата 1132 01:05:29,160 --> 01:05:32,000 викендица се претреса, шта да ли ти то звучи? 1133 01:05:32,000 --> 01:05:33,440 Нису нашли оно што су тражили код Данкана. 1134 01:05:33,440 --> 01:05:35,720 Дакле, вратили су се у погледај поново код Розе. 1135 01:05:35,720 --> 01:05:37,720 [Џејми] Али зашто спалити то место? 1136 01:05:37,720 --> 01:05:39,560 Претпостављам јер нису могли да пронађу 1137 01:05:39,560 --> 01:05:41,600 шта су тражили и желео да се увери 1138 01:05:41,600 --> 01:05:42,800 нико други није могао да га нађе. 1139 01:05:42,800 --> 01:05:44,960 Да, добро су урадили добар посао, покварено је. 1140 01:05:44,960 --> 01:05:46,000 Знам тај осећај. 1141 01:05:47,720 --> 01:05:50,320 Шта ако не могу да нађу шта су тражили 1142 01:05:50,320 --> 01:05:53,040 на било ком месту јер је никада није било ту за почетак? 1143 01:05:53,040 --> 01:05:54,960 Нисам с вама, господине. 1144 01:05:54,960 --> 01:05:57,280 Шта ако га је Дунцан имао са њим све време? 1145 01:06:02,320 --> 01:06:03,200 [Флеур] Нешто? 1146 01:06:04,000 --> 01:06:07,120 Џепови, подстава од његову јакну, не, ништа. 1147 01:06:07,120 --> 01:06:08,040 Кад дођем до њега, 1148 01:06:08,040 --> 01:06:10,320 Обавестићу вас ако прогутао је било шта. 1149 01:06:10,320 --> 01:06:13,840 Ох, знаш, тајио сам га као затвор. 1150 01:06:16,080 --> 01:06:17,440 Шта је са његовом ногом? 1151 01:06:17,440 --> 01:06:18,280 [Флеур] Ах-ах. 1152 01:06:44,920 --> 01:06:46,880 [Јамие] Тешко да је то пушач који се дими, зар не? 1153 01:06:46,880 --> 01:06:49,360 Хајде, Рацх, имамо такмичење за победу. 1154 01:06:49,360 --> 01:06:50,440 [Рацхел] Пет минута. 1155 01:06:51,760 --> 01:06:53,520 Рекао си то пре пет минута. 1156 01:06:55,320 --> 01:06:58,120 [Рацхел] Ако желиш савршенство, мораш да сачекаш. 1157 01:06:58,120 --> 01:07:00,480 [Раи уздахне] 1158 01:07:01,800 --> 01:07:05,360 -[чаша звецка] -Ах, проклетство. 1159 01:07:12,640 --> 01:07:16,040 [расположена оркестарска музика] 1160 01:07:19,080 --> 01:07:19,920 Па? 1161 01:07:21,200 --> 01:07:23,280 Да ли је вредело чекати? 1162 01:07:32,960 --> 01:07:35,200 [уздахне] Откључали смо Телефон Данкана Коригана. 1163 01:07:35,200 --> 01:07:37,880 На дан када је умро, он два пута звао Лили Вајлдер, 1164 01:07:37,880 --> 01:07:42,320 Јаке Ханнити, пар војних другова и овај број. 1165 01:07:44,800 --> 01:07:46,920 Које је назвао четири пута у току сата, 1166 01:07:46,920 --> 01:07:48,760 пре него што су га коначно позвали назад. 1167 01:07:48,760 --> 01:07:50,080 Ко год да је био, прилично је заинтересован 1168 01:07:50,080 --> 01:07:51,240 да разговарамо са њима, знамо ли ко? 1169 01:07:51,240 --> 01:07:53,400 Плаћа се, оставио сам поруку. 1170 01:07:53,400 --> 01:07:55,560 Али ипак сам разговарао са војним пријатељима. 1171 01:07:55,560 --> 01:07:56,400 И? 1172 01:07:56,400 --> 01:07:58,760 Данкан је желео да још једном провери надимак чинука. 1173 01:07:58,760 --> 01:07:59,600 Цхиноокс? 1174 01:07:59,600 --> 01:08:00,600 Заједно са апачима, 1175 01:08:00,600 --> 01:08:03,560 два најчешћа хеликоптери у Авганистану. 1176 01:08:03,560 --> 01:08:04,880 Цхиноокс су транспортни хеликоптери 1177 01:08:04,880 --> 01:08:07,160 а апачи су ти који нападају. 1178 01:08:07,160 --> 01:08:09,040 Апачи и чинукови. 1179 01:08:09,040 --> 01:08:10,200 Живи и учи, а? 1180 01:08:13,920 --> 01:08:17,760 Након што смо се разишли, Антон ми је слао увредљиве текстове. 1181 01:08:19,840 --> 01:08:20,840 И одвратно. 1182 01:08:24,880 --> 01:08:27,000 Молила сам га да престане и рекао је да хоће. 1183 01:08:29,400 --> 01:08:31,160 Али и даље га виђам на плесним такмичењима, 1184 01:08:32,000 --> 01:08:33,720 осмехујући се тим зналачким осмехом. 1185 01:08:36,440 --> 01:08:38,720 Увек је тачно знао како да ми се увучеш под кожу. 1186 01:08:39,920 --> 01:08:41,280 Зашто ниси отишао у полицију 1187 01:08:41,280 --> 01:08:42,840 када је почео да те гњави? 1188 01:08:43,960 --> 01:08:45,520 Са гомилом текстова? 1189 01:08:45,520 --> 01:08:46,840 Тешко да је довољно, па... 1190 01:08:46,840 --> 01:08:50,400 Али измислили сте гомилу ствари које није урадио. 1191 01:08:52,040 --> 01:08:52,880 жао ми је. 1192 01:08:52,880 --> 01:08:55,600 Дакле, камера, фотографије, то си био ти? 1193 01:08:57,400 --> 01:08:58,240 Зашто? 1194 01:08:59,520 --> 01:09:00,320 Да га уплашим. 1195 01:09:01,800 --> 01:09:03,120 Само мало. 1196 01:09:04,640 --> 01:09:05,680 Уплашио ме је. 1197 01:09:08,120 --> 01:09:08,960 Ох, Рацх. 1198 01:09:10,000 --> 01:09:11,600 Нисам требао да те мешам. 1199 01:09:12,920 --> 01:09:13,760 Вероватно не. 1200 01:09:15,720 --> 01:09:16,560 Шта сад? 1201 01:09:24,960 --> 01:09:25,800 волим те. 1202 01:09:27,240 --> 01:09:29,840 [смеје се] Волим те. 1203 01:09:29,840 --> 01:09:32,760 - Плешеш ли? -[Рејчел се смеје] 1204 01:09:32,760 --> 01:09:33,840 Да ли питаш? 1205 01:09:33,840 --> 01:09:34,640 Да. 1206 01:09:36,920 --> 01:09:37,760 Хајде онда. 1207 01:09:39,080 --> 01:09:42,720 Негде на овој фотографији је разлог зашто су двоје људи умрли. 1208 01:09:42,720 --> 01:09:44,640 Гледам, али не могу да видим. 1209 01:09:46,480 --> 01:09:47,960 Па, можда нису људи. 1210 01:09:47,960 --> 01:09:51,440 Можда је то место или њихов накит. 1211 01:09:51,440 --> 01:09:53,200 Или време које је узето. 1212 01:09:53,200 --> 01:09:56,600 А онда постоји неко зове Волт кога не можемо да нађемо. 1213 01:09:56,600 --> 01:09:58,680 Разумијеш, значи један од њих је Валт? 1214 01:09:58,680 --> 01:10:00,960 Проверили смо ДВЛА, пасоше. 1215 01:10:00,960 --> 01:10:02,840 Свако је оно за кога се каже. 1216 01:10:02,840 --> 01:10:04,880 Па, то је прилично необично име. 1217 01:10:04,880 --> 01:10:06,400 -Шта је? -Валт. 1218 01:10:07,400 --> 01:10:10,480 Па, из главе, 1219 01:10:10,480 --> 01:10:12,640 ту је Диснеи, Ралеигх. 1220 01:10:13,600 --> 01:10:16,160 Мити, Габријел, Голуб. 1221 01:10:16,160 --> 01:10:17,360 Да, хвала, тата. 1222 01:10:18,440 --> 01:10:19,640 [Нед се смеје] 1223 01:10:19,640 --> 01:10:20,880 Шта је то? 1224 01:10:20,880 --> 01:10:22,920 Хари ми га је дао јуче. 1225 01:10:22,920 --> 01:10:25,680 Стари филмови које је снимио када смо сви отишли на одмор. 1226 01:10:25,680 --> 01:10:26,960 И позајмио ми је свој пројектор, 1227 01:10:26,960 --> 01:10:28,560 па сам мислио да можемо да их гледамо. 1228 01:10:28,560 --> 01:10:30,280 -О, то је сјајно! -Не вечерас, тата. 1229 01:10:30,280 --> 01:10:31,520 -Неће потрајати. -Радим. 1230 01:10:31,520 --> 01:10:33,520 -Па, одмори се! -Тата! 1231 01:10:33,520 --> 01:10:35,360 -Ох, хајде. -Зашто, која је поента? 1232 01:10:35,360 --> 01:10:36,240 Зар не желиш да их видиш? 1233 01:10:36,240 --> 01:10:38,000 Па можемо да се претварамо да је све супер? 1234 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 [Нед] Шта мислиш под тим? 1235 01:10:40,000 --> 01:10:42,080 -Није битно. -Претварати се? 1236 01:10:42,080 --> 01:10:42,960 Ко се претвара? 1237 01:10:42,960 --> 01:10:44,880 Хајде, сине, ако јеси имам нешто да кажем... 1238 01:10:44,880 --> 01:10:47,840 [говори једно преко другог] 1239 01:10:47,840 --> 01:10:49,080 Па, у реду, ако стварно желиш да знаш, 1240 01:10:49,080 --> 01:10:51,160 никад ниси био тамо, тата. 1241 01:10:51,160 --> 01:10:53,760 Цео мој живот, одрастање, ти увек имао негде другде 1242 01:10:53,760 --> 01:10:56,000 да си морао бити, нешто друго што сте морали да урадите. 1243 01:10:56,000 --> 01:11:00,040 Оно, вежбање, такмичење и оставио си маму да се носи. 1244 01:11:00,040 --> 01:11:01,120 Твоја мајка је разумела. 1245 01:11:01,120 --> 01:11:02,920 Није имала много избора, зар не? 1246 01:11:02,920 --> 01:11:03,760 Јохн. 1247 01:11:03,760 --> 01:11:05,920 Не, једноставно ниси то био заинтересовани, још увек нисте. 1248 01:11:05,920 --> 01:11:07,560 Да није било Саре, не би сада био овде. 1249 01:11:07,560 --> 01:11:09,240 Не живим у суседству, знаш. 1250 01:11:09,240 --> 01:11:11,320 То је Схеффиелд, тата, није други крај света. 1251 01:11:11,320 --> 01:11:12,800 Када је био последњи пут дошао си да видиш Бетти? 1252 01:11:12,800 --> 01:11:15,720 Када си последњи пут дошао да ме видиш? 1253 01:11:15,720 --> 01:11:17,560 Па, за танго је потребно двоје. 1254 01:11:17,560 --> 01:11:19,120 Као што знате, наравно. 1255 01:11:22,520 --> 01:11:24,000 Па, можда неки други пут. 1256 01:11:25,600 --> 01:11:27,400 Мислим да ћу само да легнем. 1257 01:11:30,360 --> 01:11:31,240 Лепо урађено. 1258 01:11:33,160 --> 01:11:35,720 Мислим да је то нешто у вези са годинама, знаш. 1259 01:11:35,720 --> 01:11:39,880 Људи постају помало тврдоглави а не могу или неће 1260 01:11:39,880 --> 01:11:41,600 видети туђу тачку гледишта. 1261 01:11:41,600 --> 01:11:43,000 Могао је бар да покуша. 1262 01:11:43,000 --> 01:11:45,520 Нисам говорио о твом тати. 1263 01:11:50,840 --> 01:11:53,840 [расположена танго музика] 1264 01:13:16,360 --> 01:13:17,600 Здраво, Валт. 1265 01:13:17,600 --> 01:13:21,520 [публика аплаудира и навија] 1266 01:13:26,680 --> 01:13:27,840 -Митти. -Шта? 1267 01:13:28,880 --> 01:13:31,120 То је тата рекао, Валтер Мити, у причи, 1268 01:13:31,120 --> 01:13:33,840 био је мали човек који маштао о томе да буде нека врста 1269 01:13:33,840 --> 01:13:36,840 хероја а то је био Херик, не харинге, Херрицк. 1270 01:13:36,840 --> 01:13:38,040 Шта је било? 1271 01:13:38,040 --> 01:13:40,760 Види, знаш да не разумем реч о овоме, зар не? 1272 01:13:40,760 --> 01:13:41,600 Не чекај. 1273 01:13:44,840 --> 01:13:46,560 [Сара уздише] 1274 01:13:46,560 --> 01:13:50,280 [напета музика] 1275 01:13:50,280 --> 01:13:52,840 Зима, идем у плесна дворана, нађимо се тамо. 1276 01:13:52,840 --> 01:13:54,920 Неко је лагао од почетка. 1277 01:14:02,840 --> 01:14:06,720 [публика навија и аплаудира] 1278 01:14:11,040 --> 01:14:14,960 [публика навија и аплаудира] 1279 01:14:37,680 --> 01:14:39,760 даме и господо, 1280 01:14:39,760 --> 01:14:43,880 победници Парамоунт-а Данце Ектраваганза, 1281 01:14:43,880 --> 01:14:46,320 Реј Вајлдер и Рејчел Стивенсон. 1282 01:14:46,320 --> 01:14:50,200 [публика навија и аплаудира] 1283 01:14:51,960 --> 01:14:54,960 [весела џез музика] 1284 01:15:11,320 --> 01:15:12,400 То је било... 1285 01:15:14,640 --> 01:15:16,560 Ти стварно знаш своје ствари, зар не? 1286 01:15:20,080 --> 01:15:21,640 Да, тата. 1287 01:15:21,640 --> 01:15:22,880 Заиста знам своје ствари. 1288 01:15:25,960 --> 01:15:28,920 [Рацхел] Хеј, погледај ово, [смеје се] ми смо то урадили. 1289 01:15:28,920 --> 01:15:29,760 Честитам. 1290 01:15:29,760 --> 01:15:31,080 Пресвући ћемо се. 1291 01:16:05,640 --> 01:16:07,080 Заборавили сте на копчу. 1292 01:16:13,640 --> 01:16:18,080 Сви који су служили у Авганистан је добио медаљу у кампањи. 1293 01:16:18,960 --> 01:16:23,400 Кад не носиш медаљу, уместо тога носите траку. 1294 01:16:23,400 --> 01:16:25,080 Јаке, нешто није у реду? 1295 01:16:25,080 --> 01:16:27,280 Само неспоразум, у реду је. 1296 01:16:28,360 --> 01:16:31,000 Они који су служили у операцији Херрицк 1297 01:16:31,000 --> 01:16:36,000 добио посебну копчу на њиховом медаљу, да покажу да су тамо. 1298 01:16:36,040 --> 01:16:39,240 На траци је означено розетом. 1299 01:16:43,200 --> 01:16:44,320 Ту је Дунцан. 1300 01:16:46,800 --> 01:16:48,360 Па, где је твој? 1301 01:16:48,360 --> 01:16:51,280 Шта год да је ово, Инспекторе, зар не може да сачека? 1302 01:16:51,280 --> 01:16:53,240 Ако је погрешно, онда је то грешка. 1303 01:16:53,240 --> 01:16:55,080 Озбиљно, трака. 1304 01:16:55,080 --> 01:16:57,400 Обећавам вам, инспекторе, неко је негде зезнуо. 1305 01:16:57,400 --> 01:17:00,000 Па шта ако не уради имате праву траку? 1306 01:17:00,000 --> 01:17:01,520 Човек је ветеран, херој. 1307 01:17:01,520 --> 01:17:03,320 -Мислим, тако нешто. -Кога брига? Траке. 1308 01:17:03,320 --> 01:17:05,240 Апачи, цхиноокс, то је лака грешка. 1309 01:17:05,240 --> 01:17:06,640 То ништа не значи. 1310 01:17:06,640 --> 01:17:08,880 У реду је, стварно. 1311 01:17:08,880 --> 01:17:11,160 Ја ћу се дочепати пук, среди. 1312 01:17:12,200 --> 01:17:15,000 Жао ми је, инспекторе, то је сјајна прича, али... 1313 01:17:15,000 --> 01:17:17,600 Пре него што је умро, Данкан Кориган је био очајан 1314 01:17:17,600 --> 01:17:19,240 да контактирате некога преко телефона. 1315 01:17:20,160 --> 01:17:22,320 Разговарао сам с њим вечерас. 1316 01:17:22,320 --> 01:17:25,280 Пуковник Рицхард Давес, био је и са Три пара 1317 01:17:25,280 --> 01:17:27,640 у Муса Кали, али он никада није чуо за тебе. 1318 01:17:28,520 --> 01:17:30,760 Дакле, нисам знао име сваког момка-- 1319 01:17:30,760 --> 01:17:33,360 Али онда сам разговарао са војском седиште у Андоверу. 1320 01:17:33,360 --> 01:17:36,880 Нема записа о Џејку Ханити је уопште служио. 1321 01:17:37,840 --> 01:17:40,120 -Било где. -Па, провери поново? 1322 01:17:40,120 --> 01:17:42,480 Неко је забрљао, то је све. 1323 01:17:42,480 --> 01:17:44,640 Војници имају име за људе попут тебе. 1324 01:17:45,600 --> 01:17:46,680 А Валт. 1325 01:17:47,640 --> 01:17:49,880 Неко ко све то измишља. 1326 01:17:55,800 --> 01:17:57,440 Па шта? 1327 01:17:57,440 --> 01:17:58,720 Није против закона. 1328 01:18:00,320 --> 01:18:01,600 бр. 1329 01:18:01,600 --> 01:18:03,080 Али превара јесте. 1330 01:18:03,080 --> 01:18:04,760 [Јамие] Пуковник Давес је такође део а 1331 01:18:04,760 --> 01:18:07,600 група бивших војника који нека то буде њихов посао 1332 01:18:07,600 --> 01:18:09,120 ловите лажне попут вас. 1333 01:18:09,120 --> 01:18:11,440 [Јохн] Имају доста досијеа о теби. 1334 01:18:11,440 --> 01:18:15,160 Укључујући како сте преварили двојицу жене из своје уштеђевине. 1335 01:18:15,160 --> 01:18:16,480 Јаке. 1336 01:18:16,480 --> 01:18:17,320 Реци ми. 1337 01:18:17,320 --> 01:18:19,160 И ти си био верен за обоје. 1338 01:18:20,360 --> 01:18:22,120 Не, ово не може бити истина. 1339 01:18:22,120 --> 01:18:24,360 Улози су били већи време, зар не? 1340 01:18:24,360 --> 01:18:28,320 Ниси могао приуштити грешке, попут ове фотографије. 1341 01:18:28,320 --> 01:18:30,720 Роса Цорриган је то потпуно промашила. 1342 01:18:30,720 --> 01:18:32,880 Концентрисала се на писати о Вилдерсима, 1343 01:18:32,880 --> 01:18:35,680 али свеједно она снимио ту фотографију, 1344 01:18:35,680 --> 01:18:37,160 а то ниси могао имати. 1345 01:18:37,160 --> 01:18:39,280 Не знам о чему причаш. 1346 01:18:39,280 --> 01:18:42,960 Чак и да Роса није видела значај те траке, 1347 01:18:42,960 --> 01:18:44,200 неко други би могао. 1348 01:18:45,760 --> 01:18:47,000 па? 1349 01:18:48,000 --> 01:18:49,640 Шта, убио сам је? 1350 01:18:50,680 --> 01:18:51,520 бр. 1351 01:18:52,640 --> 01:18:55,360 Не, ниси могао то, имаш алиби. 1352 01:18:56,720 --> 01:18:57,640 Тако је, зар не? 1353 01:18:57,640 --> 01:18:59,520 Рекао си да јеси заједно него ноћ. 1354 01:18:59,520 --> 01:19:02,800 Ох, волео бих да кажем то је лаж, али не могу. 1355 01:19:04,120 --> 01:19:06,200 Морао сам да радим целу ноћ и 1356 01:19:06,200 --> 01:19:08,080 Џејк је био у кући све време. 1357 01:19:10,040 --> 01:19:11,400 Назад на почетак, инспекторе. 1358 01:19:15,320 --> 01:19:18,920 Шта сте рекли о хеликоптерима? 1359 01:19:20,320 --> 01:19:22,040 -Извини? -„Чинуци и апачи. 1360 01:19:22,040 --> 01:19:24,000 "То је лака грешка," рекли сте, управо сада. 1361 01:19:24,000 --> 01:19:26,520 Па, мислим да не мешам 1362 01:19:26,520 --> 01:19:29,360 надимци за хеликоптере су велика ствар. 1363 01:19:29,360 --> 01:19:32,720 Џејк је назвао апаче шетаче, што Данкан није мислио да јесте 1364 01:19:32,720 --> 01:19:36,240 добро, па је позвао пријатеља који је потврдио његову сумњу. 1365 01:19:36,240 --> 01:19:40,400 Шетачи су надимци за чинуке, не апаче. 1366 01:19:41,360 --> 01:19:44,400 Данкан је знао да Џејк Ханити је погрешила. 1367 01:19:45,760 --> 01:19:46,760 па? 1368 01:19:46,760 --> 01:19:48,360 Па, питам се како си прошао. 1369 01:19:50,800 --> 01:19:52,040 Мора да сам то чуо од некога. 1370 01:19:52,040 --> 01:19:53,840 Ко, Данкан? 1371 01:19:53,840 --> 01:19:56,600 Не знам, можда. [смеје се] 1372 01:19:56,600 --> 01:19:58,960 Џејк је направио ову грешку док је говорио 1373 01:19:58,960 --> 01:20:01,920 Данкан доле са свог Напад ПТСП-а, био сам тамо. 1374 01:20:01,920 --> 01:20:04,360 Девет сати касније, Данкан је био мртав. 1375 01:20:04,360 --> 01:20:06,440 Знамо да је био код куће за остатак дана. 1376 01:20:06,440 --> 01:20:09,960 Знамо са ким је био и са којим је разговарао телефоном. 1377 01:20:09,960 --> 01:20:13,640 Па, када ти је тачно рекао? 1378 01:20:13,640 --> 01:20:15,960 Пецају, Реј, не говори ништа. 1379 01:20:16,920 --> 01:20:17,720 какве то везе има? 1380 01:20:17,720 --> 01:20:20,920 [Јохн] Јер да си знао истина о Џејку Хенитију, 1381 01:20:20,920 --> 01:20:22,280 зашто би то држао за себе? 1382 01:20:22,280 --> 01:20:23,480 Знао си? 1383 01:20:23,480 --> 01:20:25,680 [смеје се] Не... 1384 01:20:25,680 --> 01:20:27,960 Ово је, мислим, наравно да није. 1385 01:20:27,960 --> 01:20:30,360 Како си могао да знаш а да ми не кажеш? 1386 01:20:30,360 --> 01:20:31,200 Реј? 1387 01:20:33,200 --> 01:20:34,960 То је апсурдно. 1388 01:20:34,960 --> 01:20:36,080 Црази. 1389 01:20:36,080 --> 01:20:36,920 идемо. 1390 01:20:40,640 --> 01:20:41,920 Имате гел за уста. 1391 01:20:43,480 --> 01:20:46,120 Па, многи плесачи га користе. 1392 01:20:46,120 --> 01:20:47,920 Нарочито током недеље наступа. 1393 01:20:47,920 --> 01:20:51,800 Жуљеви, натучени нокти на ногама, све врсте. 1394 01:20:51,800 --> 01:20:53,280 Отупљује бол. 1395 01:20:53,280 --> 01:20:54,240 Управо купио? 1396 01:20:55,720 --> 01:20:56,560 Да. 1397 01:20:57,560 --> 01:20:59,440 Пронађена је епрувета Алогела 1398 01:20:59,440 --> 01:21:01,600 на месту убиства Розе Кориган. 1399 01:21:02,960 --> 01:21:04,800 Као што сам рекао, многи плесачи га користе. 1400 01:21:04,800 --> 01:21:07,400 Није, била је алергична на лидокаин. 1401 01:21:09,080 --> 01:21:11,440 Џејк је желео да се Роса Цорриган заустави, 1402 01:21:11,440 --> 01:21:12,520 па те је послао, зар не? 1403 01:21:12,520 --> 01:21:15,560 Био је то твој гел за уста на месту несреће. 1404 01:21:16,640 --> 01:21:18,560 Али нисте нашли фотографију. 1405 01:21:20,400 --> 01:21:22,920 [смеје се] Не знам о чему причаш. 1406 01:21:25,120 --> 01:21:28,920 Нажалост по тебе, фотографија је послата 1407 01:21:28,920 --> 01:21:32,040 са осталима Роса ствари њеног брата, 1408 01:21:32,040 --> 01:21:35,400 једина особа која може приметити траку. 1409 01:21:35,400 --> 01:21:36,520 И приметио је, зар не? 1410 01:21:36,520 --> 01:21:39,120 У ноћи када је био убијен, Данкан је саслушан 1411 01:21:39,120 --> 01:21:42,840 разговарајући са неким о операцији Херрицк 1412 01:21:42,840 --> 01:21:44,280 и розета која недостаје. 1413 01:21:45,120 --> 01:21:47,000 Само, он се није суочио са тобом. 1414 01:21:47,000 --> 01:21:49,280 Као и са Росом, послао си неког другог 1415 01:21:49,280 --> 01:21:51,960 да бисте могли да држите дистанцу. 1416 01:21:54,120 --> 01:21:56,360 Прво Роза, па Данкан. 1417 01:21:57,640 --> 01:21:58,960 Зар се то није догодило? 1418 01:22:00,400 --> 01:22:01,640 Ти си убио Дунцана? 1419 01:22:02,960 --> 01:22:05,080 [Раи се смеје] 1420 01:22:05,080 --> 01:22:06,040 То је смешно. 1421 01:22:07,360 --> 01:22:08,880 Искрено, јесте. 1422 01:22:09,920 --> 01:22:10,840 веруј ми. 1423 01:22:12,920 --> 01:22:14,600 Тата, молим те! 1424 01:22:19,680 --> 01:22:20,840 Па, одговори човеку. 1425 01:22:26,200 --> 01:22:28,040 То је била Јакеова идеја. 1426 01:22:28,040 --> 01:22:30,600 -Ох... - Он лаже, то је лаж. 1427 01:22:32,840 --> 01:22:35,200 Рекао си да ће све бити уништено, 1428 01:22:35,200 --> 01:22:37,280 ако је та фотографија изашла. 1429 01:22:37,280 --> 01:22:38,880 Брак, све. 1430 01:22:40,280 --> 01:22:43,760 Морао бих да пољубим Кинезе опростим и нисам могао, 1431 01:22:45,360 --> 01:22:46,200 нека се то деси. 1432 01:22:50,880 --> 01:22:51,720 Реци ми. 1433 01:22:57,640 --> 01:22:58,920 Реци ми шта се десило. 1434 01:23:02,640 --> 01:23:04,520 Јаке је рекао да постоји начин. 1435 01:23:05,400 --> 01:23:07,360 Све што је требало да урадим је да добијем фотографију и 1436 01:23:07,360 --> 01:23:08,920 нека Роса одустане од приче. 1437 01:23:10,800 --> 01:23:14,800 Рекао је да има смисла ако ја урадио, јер нисам имао 1438 01:23:14,800 --> 01:23:18,520 мотив и ако је шта пошло погрешно, он би био јасан. 1439 01:23:18,520 --> 01:23:20,920 [смеје се] Реј, за гласно плакање. 1440 01:23:20,920 --> 01:23:24,800 -И нешто је пошло по злу. -[Реј јеца] 1441 01:23:24,800 --> 01:23:27,840 нисам хтела да... 1442 01:23:29,440 --> 01:23:30,720 Управо је постало, она... 1443 01:23:31,920 --> 01:23:33,760 Отишла је по мене и ја... 1444 01:23:36,280 --> 01:23:37,160 Ударио сам је. 1445 01:23:40,320 --> 01:23:42,080 Био сам уплашен, она је вриштала, 1446 01:23:42,080 --> 01:23:44,400 Само сам желео да престане, па сам, ја... 1447 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 Шта си урадио? 1448 01:23:48,200 --> 01:23:50,440 [Раи јеца] 1449 01:23:53,160 --> 01:23:55,800 После сам покушао да направим изгледа као пљачка. 1450 01:23:56,840 --> 01:23:59,240 Надао сам се да ће то бити то. 1451 01:24:01,040 --> 01:24:02,960 Само, није, зар не? 1452 01:24:02,960 --> 01:24:07,920 Зато што си се успаничио и оставио фотографију иза себе. 1453 01:24:07,920 --> 01:24:09,120 Џејк је био бесан. 1454 01:24:10,440 --> 01:24:13,080 Рекао је да га је Данкан имао, сада је знао и 1455 01:24:14,000 --> 01:24:16,040 рекао да сам погоршао ствари, а не боље. 1456 01:24:17,200 --> 01:24:20,360 Иако ми је овај пут рекао да, да... 1457 01:24:21,920 --> 01:24:22,760 Да га убијем. 1458 01:24:24,120 --> 01:24:24,960 не бих. 1459 01:24:25,800 --> 01:24:27,880 Рекао сам му да нећу, не. 1460 01:24:27,880 --> 01:24:28,720 Није хладнокрвно. 1461 01:24:38,920 --> 01:24:40,600 А ти си се само смејао. 1462 01:24:43,520 --> 01:24:46,120 Рекао си да имаш Росу преко мене. 1463 01:24:47,040 --> 01:24:48,160 Да би ти рекао, ти... 1464 01:24:49,880 --> 01:24:53,160 Уништи ме, моју, моју породицу. 1465 01:24:54,040 --> 01:24:55,400 Све. 1466 01:24:55,400 --> 01:24:57,640 Што је требало да урадим. 1467 01:24:57,640 --> 01:24:59,240 Бар бих то урадио како треба. 1468 01:25:02,040 --> 01:25:06,400 [меланхолична оркестарска музика] 1469 01:25:06,400 --> 01:25:08,040 Разумеш, зар не, тата? 1470 01:25:09,960 --> 01:25:12,440 Ваше име, ваша репутација. 1471 01:25:12,440 --> 01:25:14,080 Нисам могао ништа да урадим. 1472 01:25:15,360 --> 01:25:18,160 Све ово због договора? 1473 01:25:18,160 --> 01:25:19,240 Урадио сам то за тебе! 1474 01:25:21,840 --> 01:25:25,240 Желео сам да ме видиш, само једном! 1475 01:25:27,600 --> 01:25:28,720 Да се не разочарам. 1476 01:25:32,880 --> 01:25:35,480 Хтео сам да будеш поносан на мене. 1477 01:25:36,800 --> 01:25:38,720 [јеца] 1478 01:25:49,960 --> 01:25:52,160 Мало је стар за татинске проблеме, зар не? 1479 01:25:53,000 --> 01:25:53,840 Можда. 1480 01:25:55,480 --> 01:26:00,280 Знаш, за неко време хоћу немају сећања на ово. 1481 01:26:01,800 --> 01:26:04,000 Нећу се сећати Џејка, 1482 01:26:04,000 --> 01:26:07,320 или како је преварио свој пут у нашу породицу, 1483 01:26:07,320 --> 01:26:09,760 или шта је добио мом момку да уради или зашто је то учинио. 1484 01:26:11,760 --> 01:26:15,080 Нећу ни да се сетим да сам имао сина. 1485 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 Претпостављам да у томе има неке утехе. 1486 01:26:21,920 --> 01:26:22,920 Збогом, инспекторе. 1487 01:26:30,520 --> 01:26:33,680 [Џејми уздише] 1488 01:26:33,680 --> 01:26:37,600 Why didn't Ray just walk away after Rosa? 1489 01:26:38,480 --> 01:26:40,560 Come clean, take his chances. 1490 01:26:40,560 --> 01:26:42,800 It's the point of balance, you see. 1491 01:26:42,800 --> 01:26:45,800 Све што је потребно је неколико inches and then you topple. 1492 01:26:45,800 --> 01:26:47,160 You can't help yourself. 1493 01:26:47,160 --> 01:26:48,000 господине? 1494 01:26:49,680 --> 01:26:52,080 [sighs] I'll see you tomorrow, Winter. 1495 01:26:52,080 --> 01:26:54,360 What, you don't fancy a drink? 1496 01:26:54,360 --> 01:26:55,200 бр. 1497 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 There's something I need to do. 1498 01:27:00,360 --> 01:27:03,440 [жива танго музика] 1499 01:27:07,680 --> 01:27:08,920 [Сарах] Здраво, драга. 1500 01:27:09,840 --> 01:27:12,840 Maybe I'll turn in, got an early start in the morning. 1501 01:27:12,840 --> 01:27:14,880 Well, I picked up a few beers. 1502 01:27:21,400 --> 01:27:23,920 Мислио сам можда ми могао да гледам неке филмове. 1503 01:27:27,360 --> 01:27:30,600 [топла оркестарска музика] 1504 01:27:30,600 --> 01:27:31,440 Исле оф Вхите. 1505 01:27:32,320 --> 01:27:34,400 Са песком друге боје. 1506 01:27:34,400 --> 01:27:35,680 [Нед] Хтео си да оставиш своју одећу 1507 01:27:35,680 --> 01:27:38,560 и понеси тај песак кући у свом коферу. 1508 01:27:38,560 --> 01:27:40,960 Потпуно практично решење, помислио сам. 1509 01:27:43,000 --> 01:27:46,080 [Нед и Џон се смеју] 1510 01:27:47,760 --> 01:27:49,840 Није све било лоше, зар не? 1511 01:27:54,680 --> 01:27:55,760 Дао сам све од себе, сине. 1512 01:27:57,920 --> 01:27:58,760 Знам да јеси. 1513 01:28:05,400 --> 01:28:07,040 Па, јесте ли ухватили лоше момке? 1514 01:28:10,200 --> 01:28:11,040 Да, тата. 1515 01:28:12,800 --> 01:28:13,920 Ухватио сам лоше момке. 1516 01:28:16,720 --> 01:28:17,560 [Нед] Добар момак. 1517 01:28:26,760 --> 01:28:30,440 [злокобна оркестарска музика]